Текст и перевод песни The Smashing Pumpkins - Night Waves

Night Waves

On splintered glass, we creep
And while this town's asleep
I am prone to weep in a violet storm
So lay my wreath as fault
And waste your prose on all
These nights a'int worth their out
On circles alone

Oh my, how the mighty smite
What smoulders, what survives
To destroy all that needs to turn
So everything'll turn out right
There I go again

Come, oh come as doom
As windows to the room
So it's too soon
We whistle to that tune of 'Ophelia'
And die until we'll die no more

There I go, again
Casting doubt and then
Leaving home to mend this broken world

Come, oh come as doom
As windows to the room
So, it's too soon
I miss Ophelia
Who died until she was no more

So there I go

With my pal, 'ol dread
Forbidden cities end
And no friends amend
This debt of air
Are we null at keel
Where mistakes appeal
And mandrakes stomp their heels
On our circles alone
There I go

Vagues nocturnes

Sur du verre brisé, nous rampons
Et pendant que cette ville dort
Je suis enclin à pleurer dans une tempête violette
Alors dépose ma couronne comme une faute
Et gaspille ta prose sur tout
Ces nuits ne valent pas leur
Sur des cercles seuls

Oh mon Dieu, comme les puissants frappent
Ce qui couve, ce qui survit
Pour détruire tout ce qui doit tourner
Alors tout ira bien
Me voilà reparti

Viens, oh viens comme la fatalité
Comme des fenêtres vers la pièce
Alors c'est trop tôt
Nous sifflons cette mélodie d'«Ophélie»
Et mourons jusqu'à ce que nous ne mourions plus

Me voilà reparti
Semant le doute puis
Quittant la maison pour réparer ce monde brisé

Viens, oh viens comme la fatalité
Comme des fenêtres vers la pièce
Alors, c'est trop tôt
Ophélie me manque
Qui est morte jusqu'à ce qu'elle ne soit plus

Alors me voilà reparti

Avec mon vieux pote, la peur
Les villes interdites prennent fin
Et aucun ami ne répare
Cette dette d'air
Sommes-nous nuls à la quille
Où les erreurs font appel
Et les mandragores piétinent leurs talons
Sur nos cercles seuls
Me voilà reparti