Текст и перевод песни The Smashing Pumpkins - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Mother, I'm tired
Come surrender my son
Time has ravaged on my soul
No plans to leave, but still I go
Fallin' with the leaves
Fallin' out of sleep
To the last goodbyes
Who cares why?

Mother, I've tried
Wasting my life
I haven't given up, I lie
To make you so proud in my eyes
Fallin' out of sleep
Crawlin' over me
To the last goodbyes
Who cares why?

Tuesday's come and gone
Restless, still I drive
Try to leave it all behind
Fallin', fallin' out of sleep
Fallin', fallin' with the leaves
I go crawlin', crawlin' over me

Once upon a time in my life
Once upon a time in my life
Once upon a time in my life
Once upon a time in my life
I went falling
I went falling

Mother, I hope you know
That I miss you so
Time has ravaged on my soul
To wipe a mother's tears grown cold

Il était une fois

Maman, je suis fatigué
Viens, rends-moi mon fils
Le temps a ravagé mon âme
Je n'ai pas prévu de partir, mais je pars quand même
Je tombe avec les feuilles
Je tombe du sommeil
Aux derniers adieux
Qui s'en soucie ?

Maman, j'ai essayé
De gaspiller ma vie
Je n'ai pas abandonné, je mens
Pour te rendre fière dans mes yeux
Je tombe du sommeil
Je rampe sur moi-même
Aux derniers adieux
Qui s'en soucie ?

Mardi est passé
Je suis sans repos, je conduis quand même
J'essaie de laisser tout ça derrière moi
Je tombe, je tombe du sommeil
Je tombe, je tombe avec les feuilles
Je rampe, je rampe sur moi-même

Il était une fois dans ma vie
Il était une fois dans ma vie
Il était une fois dans ma vie
Il était une fois dans ma vie
Je suis tombé
Je suis tombé

Maman, j'espère que tu sais
Que tu me manques tellement
Le temps a ravagé mon âme
Pour essuyer les larmes d'une mère devenues froides