Текст и перевод песни The Smashing Pumpkins - Blank Page

Blank Page

Blank page was all the rage
Never meant to say anything
In bed I was half dead
Tired of dreaming of rest
Got dressed drove the state line
Looking for you at the five and dime
Stop sign told me stay at home
Told me you were not alone

Blank page was all the rage
Never meant to hurt anyone
In bed I was half dead
Tired of dreaming of rest
You haven′t changed
You're still the same
May you rise as you fall
You were easy you are forgotten
You are the ways of my mistakes
I catch the rainfall
Through the leaking roof
That you had left behind
You remind me
Of that leak in my soul
The rain falls
My friends call
Leaking rain on the phone

Take a day plant some trees
May they shade you from me
May your children play beneath

Blank page was all the rage
Never meant to say anything
In bed I was half dead
Tired of dreaming of rest
Got dressed drove the state line
Looking for you at the five and dime
But there I was picking pieces up
You are a ghost
Of my indecision
No more little girl

Чистый лист

Чистый лист был в моде,
Я не хотел ничего говорить.
В постели я был полумертв,
Устал мечтать об отдыхе.
Оделся, пересёк границу штата,
Искал тебя в дешёвом магазинчике.
Знак "Стоп" велел мне остаться дома,
Сказал, что ты была не одна.

Чистый лист был в моде,
Я не хотел никому причинять боль.
В постели я был полумертв,
Устал мечтать об отдыхе.
Ты не изменилась,
Ты всё та же.
Пусть ты воспрянешь, когда падаешь.
Ты была лёгкой, тебя забыли.
Ты — путь моих ошибок.
Я ловлю капли дождя
Сквозь дырявую крышу,
Которую ты оставила.
Ты напоминаешь мне
О той трещине в моей душе.
Дождь идёт,
Друзья звонят,
Дождь льёт в телефон.

Возьми день, посади деревья,
Пусть они укроют тебя от меня тенью.
Пусть твои дети играют под ними.

Чистый лист был в моде,
Я не хотел ничего говорить.
В постели я был полумертв,
Устал мечтать об отдыхе.
Оделся, пересёк границу штата,
Искал тебя в дешёвом магазинчике.
Но там я собирал осколки.
Ты — призрак
Моей нерешительности.
Больше нет маленькой девочки.