Blissed And Gone - CRC Demo - The Smashing Pumpkinsперевод на французский

Blissed And Gone - CRC Demo

The sun has blessed

Le soleil a béni

The rays are gone

Les rayons sont partis

And all the kids have left their tears

Et tous les enfants ont laissé leurs larmes

And gone home

Et sont rentrés chez eux

Sweet 17, sour 29

Douce 17, aigre 29

And I can"t explain myself

Et je ne peux pas m'expliquer

What I hoped to find

Ce que j'espérais trouver

You were all so kind

Vous étiez tous si gentils

When I was near

Quand j'étais près

And if you"re still feeling down

Et si tu te sens toujours mal

Then maybe you need me around

Alors peut-être que tu as besoin de moi autour de toi

To love and hold you

Pour t'aimer et te tenir

Don"t say I hadn"t told you so

Ne dis pas que je ne te l'avais pas dit

Maybe you need me around

Peut-être que tu as besoin de moi autour de toi

I had no luck

Je n'ai pas eu de chance

I had no shame

Je n'avais aucune honte

I had no cause, just 17 days of rain

Je n'avais aucune raison, juste 17 jours de pluie

And you in my eyes

Et toi dans mes yeux

Just one more song

Juste une chanson de plus

To slay this earth

Pour détruire cette terre

And I can"t explain myself,

Et je ne peux pas m'expliquer,

Just what its worth

Juste ce que ça vaut

It was all I had

C'était tout ce que j'avais

But not all I need

Mais pas tout ce dont j'ai besoin

And I can"t escape the fact

Et je ne peux pas échapper au fait

That I still bleed

Que je saigne toujours

And if you"re still feeling down

Et si tu te sens toujours mal

And if it seems way too loud

Et si ça te semble trop fort

Then maybe you need me around

Alors peut-être que tu as besoin de moi autour de toi

I had no voice

Je n'avais pas de voix

I had no drive

Je n'avais pas d'envie

I had no choice

Je n'avais pas le choix

I done my time

J'ai fait mon temps

I had myself

J'avais moi-même

I had my band

J'avais mon groupe

I had my love

J'avais mon amour

I had no hand in watching it all

Je n'ai pas eu la main dans le fait de regarder tout ça

Fall apart

S'effondrer

And if you"re still feeling down

Et si tu te sens toujours mal

Then maybe you need me around

Alors peut-être que tu as besoin de moi autour de toi

To lift and scold you

Pour te soulever et te réprimander

To send you crashing all right now

Pour te faire tomber en panne en ce moment

Maybe you need me around

Peut-être que tu as besoin de moi autour de toi

Оцените перевод

Авторы: William Corgan

Альбом

Adore (Super Deluxe)

1 Perfect
2 Blissed And Gone - Sadlands Demo
3 To Sheila
4 Pug - Matt Walker Reimagined/2014
5 Blissed And Gone - CRC Demo
6 Blissed And Gone - Drone Version
7 Jersey Shore (Sadlands demo)
8 Do You Close Your Eyes When You Kiss Me? (CRC demo)
9 Tear
10 Crestfallen
11 Pug
12 The Tale Of Dusty And Pistol Pete
13 Blank Page
14 Indecision - Sadlands Demo
15 Blank Page - Early Version
16 Ava Adore
17 Heaven (instrumental/Sadlands demo)
18 Daphne Descends - Matt Walker Reimagined/2014
19 Saturnine - Matt Walker Reimagined/2014
20 Behold! The Nightmare - Alternate Vocal
21 Shame - Take 1
22 Perfect - No Strings Version
23 Cash Car Star - Matt Walker Reimagined/2014
24 My Mistake - Sadlands Demo
25 Sparrow - Sadlands Demo
26 Valentine - Sadlands Demo
27 The Tale Of Dusty And Pistol Pete - Sadlands Demo
28 What If? - Streeterville Demo
29 Chewing Gum - CRC Demo
30 The Tale Of Dusty And Pistol Pete - CRC Demo
31 For Martha (Symphonic Snippet/instrumental)
32 Crestfallen - Matt Walker Reimagined/2014
33 To Sheila - Early Banjo Version
34 O Rio (instrumental/Sadlands demo)
35 Once Upon A Time - Sadlands Demo
36 Saturnine - For Piano And Voice

Еще альбомы