Текст и перевод песни The Smile - Friend Of A Friend

Friend Of A Friend

I can go anywhere that I want
I just got to turn myself inside out and back to front
With cut-out shapes and worn-out spaces
Add some sparkles to create the right effect
And they're all smiling, so I guess I'll stay
At least 'til the disappointed have eaten themselves away

Buried from the waist down
Stop looking over our shoulder

All the window balconies, they seem so flimsy
As our friends step out to talk and wave and catch a piece of sun

I guess I believe in an altered state
Where they leave their windows and their doors open wide
Here, the telephone lines are always busy
Unable to give a reason or a straight answer

Buried from the waist down
Stop looking over our shoulder
We need to get it together

From our window balconies, we take a tumble
As our friends step out to talk and wave and catch a piece of sun

All of that money, where did it go?
Where did it go?
In somebody's pocket, a friend of a friend
All the loose change, loose change

Ami d'un ami

Je peux aller où je veux
Il suffit que je me retourne à l'envers et à l'endroit
Avec des formes découpées et des espaces usés
Ajoutez des paillettes pour créer le bon effet
Et ils sont tous souriants, alors je suppose que je vais rester
Au moins jusqu'à ce que les déçus se soient mangés

Enterré de la taille en bas
Arrête de regarder par-dessus ton épaule

Tous les balcons-fenêtres, ils ont l'air si fragiles
Alors que nos amis sortent pour parler, saluer et attraper un rayon de soleil

Je suppose que je crois en un état altéré
Où ils laissent leurs fenêtres et leurs portes grandes ouvertes
Ici, les lignes téléphoniques sont toujours occupées
Incapable de donner une raison ou une réponse claire

Enterré de la taille en bas
Arrête de regarder par-dessus ton épaule
On doit se remettre d'aplomb

De nos balcons-fenêtres, on prend un tumble
Alors que nos amis sortent pour parler, saluer et attraper un rayon de soleil

Tout cet argent, où est-il allé ?
Où est-il allé ?
Dans la poche de quelqu'un, un ami d'un ami
Toute la monnaie, la monnaie