Текст и перевод песни The Smile Away Reformatory Glee Club feat. Dan Povenmire - Chains on Me

Chains on Me

I woke up this morning, and the world was gray.
Haven't seen the sun since they hauled me away.
The boss man says there's no use in trying,
He won't let me color outside of the lines.

Got these chains on me,
And they're draggin' me down.
Got these chains on me,
Hear that clanking sound?
Got these chains on me,
Mister, hear my song
Don't say imagination is morally wrong

Mm-hmm
Drink of water, boss?

As long as I've been here I got nothing to show,
Try to make something but the boss says no
Wanna be creative but the man won't hear it
That big boss man, he's trying to crush my spirit

Got these chains on me,
They won't let me fly
Got these chains on me,
Won't tell me why
Got these chains on me
Mister, hear my song
Don't say imangination is morally wrong

No, they won't let us dance or bang that gong,
Cause they say imagination is morally wrong.

Chains on me

Je me suis réveillé ce matin, et le monde était gris.
Je n'ai pas vu le soleil depuis qu'ils m'ont emmené.
Le patron dit que c'est inutile d'essayer,
Il ne me laissera pas sortir des lignes.

J'ai ces chaînes sur moi,
Et elles me tirent vers le bas.
J'ai ces chaînes sur moi,
Tu entends ce bruit de cliquetis ?
J'ai ces chaînes sur moi,
Mon chéri, écoute ma chanson
Ne dis pas que l'imagination est moralement mauvaise

Mm-hmm
Un verre d'eau, patron ?

Depuis que je suis ici, je n'ai rien à montrer,
J'essaie de faire quelque chose, mais le patron dit non
Je veux être créatif, mais l'homme ne veut pas l'entendre
Ce grand patron, il essaie d'écraser mon esprit

J'ai ces chaînes sur moi,
Elles ne me laissent pas voler
J'ai ces chaînes sur moi,
Elles ne me disent pas pourquoi
J'ai ces chaînes sur moi
Mon chéri, écoute ma chanson
Ne dis pas que l'imagination est moralement mauvaise

Non, ils ne nous laisseront pas danser ou frapper ce gong,
Parce qu'ils disent que l'imagination est moralement mauvaise.