Текст и перевод песни The Smiths - Ask (June 1986, early take)

Ask (June 1986, early take)

Shyness is nice, and shyness can stop you
From doing all the things in life you'd like to
Shyness is nice, and shyness can stop you
From doing all the things in life you'd like to

So if there's something you'd like to try
If there's something you'd like to try
Ask me, I won't say no, how could I?

Coyness is nice, and coyness can stop you
From saying all the things in life you'd like to

So if there's something you'd like to try
If there's something you'd like to try
Ask me, I won't say no, how could I?

Spending warm summer days indoors
Writing frightening verse
To a buck-toothed girl in Luxembourg
Ask me, ask me, ask me
Ask me, ask me, ask me
Because if it's not love
Then it's the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb
That will bring us together

Nature is a language, can't you read?
Nature is a language, can't you read?

So ask me, ask me, ask me
Ask me, ask me, ask me
Because if it's not love
Then it's the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb
That will bring us together

If it's not love
Then it's the bomb
Then it's the bomb that will bring us together

So ask me, ask me, ask me
Ask me, ask me, ask me, oh

Demande (juin 1986, première version)

La timidité est agréable, et la timidité peut t'empêcher
De faire tout ce que tu aimerais dans la vie
La timidité est agréable, et la timidité peut t'empêcher
De faire tout ce que tu aimerais dans la vie

Donc, s'il y a quelque chose que tu aimerais essayer
S'il y a quelque chose que tu aimerais essayer
Demande-moi, je ne dirai pas non, comment pourrais-je ?

La coquetterie est agréable, et la coquetterie peut t'empêcher
De dire tout ce que tu aimerais dans la vie

Donc, s'il y a quelque chose que tu aimerais essayer
S'il y a quelque chose que tu aimerais essayer
Demande-moi, je ne dirai pas non, comment pourrais-je ?

Passer de chaudes journées d'été à l'intérieur
Écrire des vers effrayants
À une fille au bec de lièvre au Luxembourg
Demande-moi, demande-moi, demande-moi
Demande-moi, demande-moi, demande-moi
Parce que si ce n'est pas l'amour
Alors c'est la bombe, la bombe, la bombe, la bombe, la bombe, la bombe, la bombe
Qui nous réunira

La nature est un langage, ne sais-tu pas lire ?
La nature est un langage, ne sais-tu pas lire ?

Alors demande-moi, demande-moi, demande-moi
Demande-moi, demande-moi, demande-moi
Parce que si ce n'est pas l'amour
Alors c'est la bombe, la bombe, la bombe, la bombe, la bombe, la bombe, la bombe
Qui nous réunira

Si ce n'est pas l'amour
Alors c'est la bombe
Alors c'est la bombe qui nous réunira

Alors demande-moi, demande-moi, demande-moi
Demande-moi, demande-moi, demande-moi, oh