Текст и перевод песни The Smiths - Half A Person (2008 Remastered Version)

Half A Person (2008 Remastered Version)

Call me morbid, call me pale
I've spent six years on your trail
Six long years on your trail
Call me morbid, call me pale
I've spent six years on your trail
Six full years of my life
On your trail
And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life:
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at Y.W.C.A.
I said: "I like it here - can I stay?
I like it here - can I stay?
Do you have a vacancy
For a back-scrubber?"
She was left behind and sour
And she wrote to me on the hour
She said: "In the days when you were
Hopelessly poor, I just liked you more."
And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life:
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at Y.W.C.A.
I said: "I like it here - can I stay?
I like it here - can I stay?
And do you have a vacancy
For a back-scrubber?"
Call me morbid, call me pale
I've spent too long on your trail
Far too long, chasing your tail
And if you have five seconds to spare
Then I'll tell you the story of my life:
Sixteen, clumsy and shy
That's the story of my life
Sixteen, clumsy and shy
The story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
That's the story of my life
The story of my life

Половина человека (ремастированная версия 2008 года)

Назови меня болезненным, назови меня бледным,
Я потратил шесть лет, следуя за тобой,
Шесть долгих лет по твоим следам,
Назови меня болезненным, назови меня бледным,
Я потратил шесть лет, следуя за тобой,
Шесть полных лет своей жизни
По твоим следам.
И если у тебя есть пять секунд свободных,
То я расскажу тебе историю своей жизни:
Шестнадцать, неуклюжий и застенчивый,
Я поехал в Лондон и
Заселился в YWCA.
Я сказал: "Мне здесь нравится - могу я остаться?
Мне здесь нравится - могу я остаться?
У вас есть свободное место
Для мойщика спин?"
Она осталась позади, обиженная,
И она писала мне каждый час.
Она сказала: "В те дни, когда ты был
Безнадежно беден, ты мне нравился больше."
И если у тебя есть пять секунд свободных,
То я расскажу тебе историю своей жизни:
Шестнадцать, неуклюжий и застенчивый,
Я поехал в Лондон и
Заселился в YWCA.
Я сказал: "Мне здесь нравится - могу я остаться?
Мне здесь нравится - могу я остаться?
И у вас есть свободное место
Для мойщика спин?"
Назови меня болезненным, назови меня бледным,
Я потратил слишком много времени, следуя за тобой,
Слишком долго гонялся за тобой,
И если у тебя есть пять секунд свободных,
То я расскажу тебе историю своей жизни:
Шестнадцать, неуклюжий и застенчивый,
Вот история моей жизни,
Шестнадцать, неуклюжий и застенчивый,
История моей жизни,
Вот история моей жизни,
Вот история моей жизни,
Вот история моей жизни,
История моей жизни.