Текст и перевод песни The Smiths - Handsome Devil [Live at Manchester Hacienda 4/2/83]

Handsome Devil [Live at Manchester Hacienda 4/2/83]

Beau diable [Live at Manchester Hacienda 4/2/83]

All the streets are crammed with things

Toutes les rues sont bondées de gens

Eager to be held

Désireux d'être tenus dans mes bras

I know what hands are for

Je sais à quoi servent les mains

And I'd like to help myself

Et j'aimerais me servir

You ask me the time

Tu me demandes l'heure

But I sense something more

Mais je sens quelque chose de plus

And I would like to give you

Et j'aimerais te donner

What I think you're asking for

Ce que je pense que tu demandes

You, handsome devil

Toi, beau diable

Oh you, handsome devil

Oh toi, beau diable

Let me get my hands

Laisse-moi poser mes mains

On your mammary glands

Sur tes seins

And let me get your head

Et laisse-moi poser ta tête

On the conjugal bed

Sur le lit conjugal

I say, I say, I say

Je dis, je dis, je dis

I crack the whip

Je fais claquer le fouet

And you skip

Et tu sautes

But you deserve it

Mais tu le mérites

You deserve it

Tu le mérites

A boy in the bush is worth two in the hand

Un garçon dans les buissons vaut deux dans la main

I think I can help you get through your exams

Je pense que je peux t'aider à réussir tes examens

Oh you, handsome devil

Oh toi, beau diable

Oh let me get my hands

Oh laisse-moi poser mes mains

On your mammary glands

Sur tes seins

And let me get your head

Et laisse-moi poser ta tête

On the conjugal bed

Sur le lit conjugal

I say, I say, I say

Je dis, je dis, je dis

I crack the whip

Je fais claquer le fouet

And you skip

Et tu sautes

But you deserve it

Mais tu le mérites

You deserve it

Tu le mérites

And when you're in your scholarly room

Et quand tu seras dans ta chambre d'étudiante

Who will swallow whom

Qui avalera qui

You, handsome devil

Toi, beau diable

Let me get my hands

Laisse-moi poser mes mains

On your mammary glands

Sur tes seins

And let me get your head

Et laisse-moi poser ta tête

On the conjugal bed

Sur le lit conjugal

I say, I say, I say

Je dis, je dis, je dis

There's more to life than books, you know

Il y a plus dans la vie que les livres, tu sais

But not much more

Mais pas beaucoup plus

There's more to life than books, you know

Il y a plus dans la vie que les livres, tu sais

But not much more

Mais pas beaucoup plus

Not much more

Pas beaucoup plus

Oh you, handsome devil

Oh toi, beau diable

Оцените перевод

Авторы: Steven Patrick Morrissey, Johnny Marr

Альбом

The Sound of The Smiths (Deluxe)

дата релиза

10-11-2008

1 Jeane
2 The Queen Is Dead / Take Me Back To Dear Old Blighty (Medley)
3 This Charming Man (New York Vocal)
4 Pretty Girls Make Graves (Troy Tate Version)
5 Wonderful Woman
6 Cemetry Gates
7 How Soon Is Now?
8 Hand In Glove
9 I Started Something I Couldn't Finish
10 Handsome Devil [Live at Manchester Hacienda 4/2/83]
11 Back To the Old House
12 These Things Take Time
13 Girl Afraid
14 Please, Please, Please Let Me Get What I Want
15 Stretch Out and Wait
16 Girlfriend In a Coma
17 Oscillate Wildly
18 Asleep
19 Money Changes Everything
20 Vicar In a Tutu
21 Half A Person
22 Sweet and Tender Hooligan (John Peel Session, 12/2/86)
23 Stop Me If You Think You've Heard This One Before
24 What's the World? (Live at The Barrowlands, Glasgow, 25/9/85)
25 London (Live In London, 1986)
26 Meat Is Murder [Live at Oxford Apollo 18/3/85]
27 The Queen Is Dead - A Film by Derek Jarman
28 Sheila Take a Bow
29 You Just Haven't Earned It Yet Baby
30 This Charming Man
31 What Difference Does It Make? (Peel Session - BBC)
32 Still Ill
33 Heaven Knows I'm Miserable Now
34 William, It Was Really Nothing
35 Nowhere Fast
36 Shoplifters of the World Unite
37 Barbarism Begins At Home [7" Version]
38 The Headmaster Ritual
39 The Boy With the Thorn In His Side
40 Rubber Ring
41 Bigmouth Strikes Again
42 There Is a Light That Never Goes Out
43 Panic
44 The Draize Train
45 Ask
46 That Joke Isn't Funny Anymore

Еще альбомы