Текст и перевод песни The Smiths - How Soon Is Now? (Unreleased John Peel session, radio One, Broadcast 9-8-84)

How Soon Is Now? (Unreleased John Peel session, radio One, Broadcast 9-8-84)

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does
I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Oh, of nothing in particular
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does
There′s a club, if you'd like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry
And you want to die
When you say it′s gonna happen "now"
Well, when exactly do you mean?
See I've already waited too long
And all my hope is gone
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

Как скоро настанет "сейчас"? (Неизданная сессия Джона Пила, радио One, эфир 9-8-84)

Я сын
И наследник
Застенчивости, до неприличия пошлой.
Я сын и наследник
Ничего конкретно.
Ты закрой свой ротик,
Как ты можешь говорить,
Что я все делаю неправильно?
Я человек, и мне нужна любовь,
Так же, как и всем остальным.
Я сын
И наследник
Застенчивости, до неприличия пошлой.
Я сын и наследник,
О, ничего конкретно.
Ты закрой свой ротик,
Как ты можешь говорить,
Что я все делаю неправильно?
Я человек, и мне нужна любовь,
Так же, как и всем остальным.
Есть клуб, если хочешь пойти,
Ты могла бы встретить кого-то, кто действительно тебя любит.
И ты идешь, и стоишь одна,
И уходишь одна,
И идешь домой, и плачешь,
И хочешь умереть.
Когда ты говоришь, что это случится "сейчас",
Ну, когда именно ты имеешь в виду?
Видишь ли, я уже слишком долго ждал,
И вся моя надежда исчезла.
Ты закрой свой ротик,
Как ты можешь говорить,
Что я все делаю неправильно?
Я человек, и мне нужна любовь,
Так же, как и всем остальным.