Текст и перевод песни The Smiths - Is it Really So Strange? - John Peel session, 12/2/86

Is it Really So Strange? - John Peel session, 12/2/86

Это действительно так странно? - Сессия Джона Пила, 02.12.86

I left the North

Я покинул Север

I traveled South

Я отправился на Юг

I found a tiny house

Я нашёл крошечный дом

And I can′t help the way that I feel

И я ничего не могу поделать со своими чувствами

Oh yes, you can kick me

О да, ты можешь меня пинать

And you can punch me

И ты можешь меня бить

And you can break my face

И ты можешь разбить мне лицо

But you won't change the way I feel

Но ты не изменишь моих чувств

′Cause I love you, oh

Потому что я люблю тебя

And is it really so strange?

И это действительно так странно?

Oh, is it really so strange?

О, это действительно так странно?

Oh, is it really so, really so strange?

О, это действительно так, так странно?

I say,

Я говорю:

"No

"Нет"

", you say,

, ты говоришь:

"Yes

"Да"

But you will change your mind

Но ты передумаешь

I left the South

Я покинул Юг

I traveled North

Я отправился на Север

I got confused, I killed a horse

Я растерялся, я убил лошадь

I can't help the way that I feel

Я ничего не могу поделать со своими чувствами

Oh yes, you can kick me

О да, ты можешь меня пинать

And you can butt me

И ты можешь меня бодать

And you can break my spine

И ты можешь сломать мне хребет

But you won't change the way I feel

Но ты не изменишь моих чувств

′Cause I love you, oh

Потому что я люблю тебя

And is it really so strange?

И это действительно так странно?

Oh, is it really so strange?

О, это действительно так странно?

Oh, is it really so, really so strange?

О, это действительно так, так странно?

I say,

Я говорю:

"No

"Нет"

", you say,

, ты говоришь:

"Yes

"Да"

But you will change your mind

Но ты передумаешь

I left the North again

Я снова покинул Север

I traveled South again

Я снова отправился на Юг

And I got confused, I killed a nun

И я растерялся, я убил монахиню

I can′t help the way I feel

Я ничего не могу поделать со своими чувствами

I can't help the way I feel

Я ничего не могу поделать со своими чувствами

I can′t help the way I feel

Я ничего не могу поделать со своими чувствами

I lost my bag in Newport Pagnell

Я потерял свою сумку в Ньюпорт-Пагнелле

Why is the last mile the hardest mile?

Почему последняя миля самая трудная?

My throat was dry, with the sun in my eyes

Моё горло пересохло, солнце слепило глаза

And I realized, I realized

И я понял, я понял

I could never, I could never, never, go back home again

Что я никогда, я никогда, никогда не смогу вернуться домой

Оцените перевод

Авторы: Steven Morrissey, Johnny Marr

Альбом

Louder Than Bombs

дата релиза

26-06-2001

1 These Things Take Time
2 Ask
3 Back To the Old House
4 Half A Person
5 Unloveable
6 Panic
7 Asleep
8 Shakespeare's Sister
9 Rubber Ring
10 Stretch Out and Wait
11 Golden Lights
12 Shoplifters of the World Unite
13 London
14 Sheila Take a Bow
15 Is it Really So Strange? - John Peel session, 12/2/86
16 Sweet and Tender Hooligan (John Peel session, 12/2/86)
17 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (US Mix)
18 Hand In Glove
19 Please, Please, Please Let Me Get What I Want
20 This Night Has Opened My Eyes
21 Girl Afraid
22 William, It Was Really Nothing
23 Heaven Knows I'm Miserable Now
24 Oscillate Wildly

Еще альбомы