84) - The Smithsперевод на немецкий

Rusholme Ruffians (John Peel Session 9/8/84)

The last night of the fair

Die letzte Nacht des Jahrmarkts

By the big wheel generator

Am großen Riesenrad-Generator

A boy is stabbed and his money is grabbed

Ein Junge wird niedergestochen und sein Geld wird geraubt

And the air hangs heavy like a dulling wine

Und die Luft hängt schwer wie ein betäubender Wein

She is famous, she is funny

Sie ist berühmt, sie ist lustig

An engagement ring doesn't mean a thing

Ein Verlobungsring bedeutet nichts

To a mind consumed by brass money

Für einen Geist, der von Bargeld besessen ist

And though I walk home alone

Und obwohl ich alleine nach Hause gehe

I might walk home alone

Ich gehe vielleicht alleine nach Hause

But my faith in love is still devout

Aber mein Glaube an die Liebe ist immer noch innig

The last night of the fair

Die letzte Nacht des Jahrmarkts

From a seat on a whirling waltzer

Von einem Sitz auf einem wirbelnden Walzer

Her skirt ascends for a watching eye

Steigt ihr Rock für ein zuschauendes Auge empor

It's a hideous trait on her mother's side

Es ist ein scheußlicher Zug mütterlicherseits

From a seat on a whirling waltzer

Von einem Sitz auf einem wirbelnden Walzer

Her skirt ascends for a watching eye

Steigt ihr Rock für ein zuschauendes Auge empor

It's a hideous trait on her mother's side

Es ist ein scheußlicher Zug mütterlicherseits

And though I walk home alone

Und obwohl ich alleine nach Hause gehe

I might walk home alone

Ich gehe vielleicht alleine nach Hause

But my faith in love is still devout

Aber mein Glaube an die Liebe ist immer noch innig

Then someone falls in love

Dann verliebt sich jemand

And someone's beaten up, someone's beaten up

Und jemand wird verprügelt, jemand wird verprügelt

And the senses being dulled are mine

Und die Sinne, die betäubt werden, sind meine

And someone falls in love

Und jemand verliebt sich

And someone's beaten up

Und jemand wird verprügelt

And the senses being dulled are mine

Und die Sinne, die betäubt werden, sind meine

And though I walk home alone

Und obwohl ich alleine nach Hause gehe

I might walk home alone

Ich gehe vielleicht alleine nach Hause

But my faith in love is still devout

Aber mein Glaube an die Liebe ist immer noch innig

This is the last night of the fair

Dies ist die letzte Nacht des Jahrmarkts

And the grease in the hair

Und das Fett im Haar

Of a speedway operator

Eines Speedway-Betreibers

Is all a tremulous heart requires

Ist alles, was ein zitterndes Herz begehrt

A schoolgirl is denied

Einem Schulmädchen wird es verweigert

She said: "How quickly would I die

Sie sagte: "Wie schnell würde ich sterben,

If I jumped from the top of the parachutes?"

Wenn ich von der Spitze der Fallschirme springen würde?"

This is the last night of the fair

Dies ist die letzte Nacht des Jahrmarkts

And the grease in the hair

Und das Fett im Haar

Of a speedway operator

Eines Speedway-Betreibers

Is all a tremulous heart requires

Ist alles, was ein zitterndes Herz begehrt

A schoolgirl is denied

Einem Schulmädchen wird es verweigert

She said: "How quickly would I die

Sie sagte: "Wie schnell würde ich sterben,

If I jumped from the top of the parachutes?"

Wenn ich von der Spitze der Fallschirme springen würde?"

So scratch my name on your arm with a fountain pen

Also ritze meinen Namen mit einem Füller in deinen Arm

(This means you really love me)

(Das bedeutet, dass du mich wirklich liebst)

Scratch my name on your arm with a fountain pen

Ritze meinen Namen mit einem Füller in deinen Arm

(This means you really love me)

(Das bedeutet, du liebst mich wirklich)

And though I walk home alone

Und obwohl ich alleine nach Hause gehe,

I just might walk home alone

Ich gehe vielleicht einfach alleine nach Hause

But my faith in love is still devout

Aber mein Glaube an die Liebe ist immer noch innig

I might walk home alone

Ich gehe vielleicht alleine nach Hause

But my faith in love is still devout

Aber mein Glaube an die Liebe ist immer noch innig

I might walk home alone

Ich gehe vielleicht alleine nach Hause

But my faith in love is still devout

Aber mein Glaube an die Liebe ist immer noch innig

Оцените перевод

Авторы: Johnny Marr, Steven Morrissey

Альбом

Complete

дата релиза

26-09-2011

1 William, It Was Really Nothing
2 Girlfriend In a Coma
3 There Is a Light That Never Goes Out
4 Bigmouth Strikes Again
5 Barbarism Begins At Home
6 This Charming Man
7 Heaven Knows I'm Miserable Now
8 This Night Has Opened My Eyes
9 Girl Afraid
10 Please, Please, Please Let Me Get What I Want
11 Back To the Old House
12 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (US Mix)
13 Shoplifters of the World Unite
14 Sheila Take a Bow
15 You Just Haven't Earned It Yet, Baby (UK mix)
16 Asleep
17 You've Got Everything Now
18 Nowhere Fast
19 What She Said
20 I Don't Owe You Anything
21 Reel Around the Fountain
22 These Things Take Time
23 Jeane
24 Hand In Glove
25 I Know It's Over
26 That Joke Isn't Funny Anymore
27 What Difference Does It Make?
28 How Soon Is Now?
29 The Boy With the Thorn In His Side
30 Ask
31 What Difference Does It Make? (John Peel session 5/18/83)
32 Meat Is Murder
33 Still Ill
34 Sweet and Tender Hooligan (John Peel session, 12/2/86)
35 Miserable Lie
36 These Things Take Time (David Jensen Session 6/26/83)
37 Unhappy Birthday
38 Some Girls Are Bigger Than Others
39 A Rush And A Push And The Land Is Ours
40 Money Changes Everything
41 Half A Person
42 Stop Me If You Think You've Heard This One Before
43 Unloveable
44 The Draize Train
45 Oscillate Wildly
46 This Charming Man (John Peel Session 9/14/83)
47 Panic
48 The Headmaster Ritual
49 Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
50 The Queen Is Dead
51 Frankly, Mr. Shankly
52 I Won't Share You
53 Pretty Girls Make Graves
54 I Want the One I Can't Have
55 Still Ill - Live in London, 1986
56 London - Live in London, 1986
57 Work Is a Four-Letter Word
58 Barbarism Begins At Home [7" Version]
59 Cemetary Gates - Live in London, 1986
60 Is it Really So Strange? - John Peel session, 12/2/86
61 Is It Really So Strange? - Live in London, 1986
62 The Boy With The Thorn In His Side - Live in London, 1986
63 His Latest Flame/Rusholme Ruffians (Live in London, 1986)
64 Ask (Live in London, 1986)
65 Death At One's Elbow
66 Rubber Ring/What She Said - Live in London, 1986
67 I Started Something I Couldn't Finish
68 Shakespeare's Sister
69 Bigmouth Strikes Again (Live in London, 1986)
70 Meat Is Murder [Live at Oxford Apollo 18/3/85]
71 Handsome Devil [Live at Manchester Hacienda 4/2/83]
72 Vicar In A Tutu - Live in London, 1986
73 Panic - Live in London, 1986
74 The Queen Is Dead (Live In London, 1986)
75 Still Ill - John Peel session 9/14/83
76 Back To The Old House - John Peel session 9/14/83
77 Reel Around The Fountain - John Peel session 5/18/83
78 You've Got Everything Now (David Jensen Session 6/26/83)
79 What Difference Does It Make? (2008 Remastered) [Single Edit]
80 I Know It's Over - Live in London, 1986 [Extended Mix]
81 Accept Yourself (David Jensen session 8/25/83)
82 How Soon Is Now? (Single Edit)
83 That Joke Isn't Funny Anymore - single version
84 Stretch Out and Wait (Alternate Vocal Version)
85 Well I Wonder
86 Suffer Little Children
87 Rusholme Ruffians
88 Pretty Girls Make Graves (Troy Tate Version)
89 I Keep Mine Hidden
90 London
91 Reel Around the Fountain (Troy Tate Reel)
92 Rubber Ring
93 Golden Lights
94 Stretch Out and Wait
95 The Hand That Rocks the Cradle
96 Never Had No One Ever
97 Paint A Vulgar Picture
98 Death Of A Disco Dancer
99 Vicar In a Tutu
100 Cemetary Gates
101 The Draize Train - Live in London, 1986
102 Rusholme Ruffians (John Peel Session 9/8/84)

Еще альбомы