Текст и перевод песни The Smiths - Still Ill - Live in London, 1986

Still Ill - Live in London, 1986

I decree today that life
Is simply taking and not giving
England is mine, it owes me a living
But ask me why and I'll spit in your eye
Oh ask me why and I'll spit in your eye
But we cannot cling to the old dreams anymore
No, we cannot cling to those dreams
Does the body rule the mind
Or does the mind rule the body?
I don't know.
Under the iron bridge we kissed
And although I ended up with sore lips
It just wasn't like the old days anymore
No, it wasn't like those days
Am I still ill?
Oh am I still ill?
Does the body rule the mind
Or does the mind rule the body?
I don't know.
Ask me why and I'll die
Oh ask me why and I'll die
And if you must go to work tomorrow
Well, if I were you I wouldn't bother
For there are brighter sides to life
And I should know because I've seen them
But not very often
Under the iron bridge we kissed
And although I ended up with sore lips
It just wasn't like the old days anymore
No, it wasn't like those days
Am I still ill?
Oh am I still ill?

Toujours malade - En direct de Londres, 1986

Je déclare aujourd'hui que la vie
C'est simplement prendre et ne pas donner
L'Angleterre est à moi, elle me doit la vie
Mais demande-moi pourquoi et je te cracherai au visage
Oh, demande-moi pourquoi et je te cracherai au visage
Mais nous ne pouvons plus nous accrocher aux vieux rêves
Non, nous ne pouvons plus nous accrocher à ces rêves
Le corps gouverne-t-il l'esprit
Ou l'esprit gouverne-t-il le corps ?
Je ne sais pas.
Sous le pont de fer, nous nous sommes embrassés
Et même si j'ai fini par avoir les lèvres gercées
Ce n'était plus comme avant
Non, ce n'était plus comme ces jours-là
Suis-je toujours malade ?
Oh, suis-je toujours malade ?
Le corps gouverne-t-il l'esprit
Ou l'esprit gouverne-t-il le corps ?
Je ne sais pas.
Demande-moi pourquoi et je mourrai
Oh, demande-moi pourquoi et je mourrai
Et si tu dois aller travailler demain
Eh bien, si j'étais toi, je ne m'embêterais pas
Car il y a des côtés plus lumineux de la vie
Et je devrais le savoir, car je les ai vus
Mais pas très souvent
Sous le pont de fer, nous nous sommes embrassés
Et même si j'ai fini par avoir les lèvres gercées
Ce n'était plus comme avant
Non, ce n'était plus comme ces jours-là
Suis-je toujours malade ?
Oh, suis-je toujours malade ?