Текст и перевод песни The Smiths - Sweet and Tender Hooligan (John Peel Session, 12/2/86)

Sweet and Tender Hooligan (John Peel Session, 12/2/86)

He was a sweet and tender hooligan
And he said that he'd never, never do it again
And of course he won't
(Not until the next time)

He was a sweet and tender hooligan
And he swore that he'd never, never do it again
And of course he won't
(Not until the next time)

Poor old man
He had an accident with a three bar fire
But that's okay
Because he wasn't very happy anyway
Poor woman
Strangled in her very own bed as she read
But that's okay
Because she was old and she would have died anyway
Don't blame
This sweet and tender hooligan
Because he'll never, never, never do it again
Not until the next time

Jury, you've heard every word
But before you decide
Would you look into those Mother-me eyes
I love you for you, my love
You, my love
You, my love
You, my love

Jury, you've heard every word
But before you decide
Would you look into those Mother-me eyes
I love you for you, my love
You, my love
I love you just for you, my love

Don't blame
This sweet and tender hooligan
Because he'll never, never do it again
And "In the midst of life we are in debt et cetera"

Forget the hooligan
Because he'll never, never do it again
And "In the midst of life we are in debt et cetera"

Et cetera, et cetera, et cetera
"In the midst of life we are in debt et cetera"

Милый и нежный хулиган (запись на радио BBC Radio 1, передача Джона Пила, 02.12.1986)

Он был милым и нежным хулиганом,
И он сказал, что никогда, никогда больше так не сделает.
И конечно, он не сделает,
(Не сделает до следующего раза.)

Он был милым и нежным хулиганом,
И он поклялся, что никогда, никогда больше так не сделает.
И конечно, он не сделает,
(Не сделает до следующего раза.)

Бедный старик.
С ним случился несчастный случай с электрокамином.
Но всё в порядке,
Потому что он всё равно был не очень счастлив.
Бедная женщина.
Её задушили в собственной постели, когда она читала.
Но всё в порядке,
Потому что она была старой и всё равно бы умерла.
Не вините
этого милого и нежного хулигана,
потому что он никогда, никогда, никогда больше так не сделает.
Не сделает до следующего раза.

Присяжные, вы услышали все слова,
но прежде чем вы решите,
взгляните в эти материнские глаза.
Я люблю тебя за тебя, любовь моя,
тебя, любовь моя,
тебя, любовь моя,
тебя, любовь моя.

Присяжные, вы услышали все слова,
но прежде чем вы решите,
взгляните в эти материнские глаза.
Я люблю тебя за тебя, любовь моя,
тебя, любовь моя,
Я люблю тебя просто за тебя, любовь моя.

Не вините
этого милого и нежного хулигана,
потому что он никогда, никогда больше так не сделает.
Ведь «Посреди жизни мы находимся в долгу и так далее».

Забудьте о хулигане,
потому что он никогда, никогда больше так не сделает.
Ведь «Посреди жизни мы находимся в долгу и так далее».

И так далее, и так далее, и так далее.
«Посреди жизни мы находимся в долгу и так далее».