Текст и перевод песни The Smiths - The Headmaster Ritual

The Headmaster Ritual

Belligerent ghouls
Run Manchester schools
Spineless swines
Cemented minds
Sir leads the troops
Jealous of youth
Same old suit since 1962
He does the military two-step
Down the nape of my neck
I want to go home
I don't want to stay
Give up education
Is a bad mistake
Mid-week on the playing fields
Sir thwacks you on the knees
Knees you in the groin
Elbows in the face
Bruises bigger than dinner plates
I want to go home
I don't want to stay

Belligerent ghouls
Run Manchester schools
Spineless bastards all
Sir leads the troops
Jealous of youth
Same old jokes since 1902
He does the military two-step
Down the nape of my neck
I want to go home
I don't want to stay
Give up life
Is a bad mistake
"Please, excuse me from gym
I've got this terrible cold coming on"
He grabs and devours
He kicks me in the showers
Kicks me in the showers
And he grabs and devours
I want to go home
I don't want to stay

Ритуал директора

Воинственные упыри
Правят школами Манчестера
Спиногрызы безвольные,
Умы их зацементированы.
Сэр ведет войска,
Завидуя юности,
В том же костюме с 1962-го.
Он отбивает строевой шаг
У меня на затылке.
Я хочу домой,
Не хочу оставаться.
Бросить образование —
Серьезная ошибка.
В середине недели, на спортплощадке,
Сэр бьет тебя по коленям,
Коленом в пах,
Локтем в лицо —
Синяки больше тарелок.
Я хочу домой,
Не хочу оставаться.

Воинственные упыри
Правят школами Манчестера.
Все — спиногрызы безвольные.
Сэр ведет войска,
Завидуя юности,
Травит те же шутки с 1902-го.
Он отбивает строевой шаг
У меня на затылке.
Я хочу домой,
Не хочу оставаться.
Бросить жизнь —
Серьезная ошибка.
"Пожалуйста, освободите меня от физкультуры,
У меня ужасно разболелась эта простуда".
Он хватает и пожирает,
Он пинает меня в душе,
Пинает меня в душе,
И он хватает и пожирает.
Я хочу домой,
Не хочу оставаться.