Текст и перевод песни The Smiths - The Queen Is Dead (Fall 1985, original unedited version)

The Queen Is Dead (Fall 1985, original unedited version)

Oh! Take me back to dear old Blighty,
Put me on the train for London Town,
Take me anywhere,
Drop me anywhere,
Liverpool, Leeds or Birmingham
'Cause I don't care,
I should like to see my...

By land, by sea.

Farewell... to this land's cheerless marshes
Hemmed in like a boar between archers1
Her very Lowness with her head in a sling
I'm truely sorry but it sounds like a wonderful thing
"I say, Charles, don't you ever crave
To appear on the front of the Daily Mail
Dressed in your Mother's bridal veil?"
And so I checked all the registered historical facts
And I was shocked into shame to discover
How I'm the 18th pale descendent
Of some old queen or other
Oh has the world changed or have I changed?
Oh has the world changed or have I changed?
As some 9-year old tough who peddles drugs
(I swear to God, I swear)
I never even knew what drugs were
So I broke into the Palace
With a sponge and a rusty spanner
She said: "Eh, I know and you cannot sing!"
I said: "That's nothing, you should hear me play piano!"
We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
But when you're tied to your Mother's apron
No one talks about castration
We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
Like Love and Law and Poverty
These are the things that kill me
We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
But the rain that flattens my hair
These are the things that kill me

All their life, they make love and then pierce through me

Pass the Pub who saps your body
And the church who'll snatch your money
The Queen is dead, boys
And it's so lonely on a limb
Pass the Pub that wrecks your body
And the church - all they want is your money
The Queen is dead, boys
And it's so lonely on a limb2

Life is very long when you're lonely
Life is very long when you're lonely
Life is very long when you're lonely
Life is very long when you're lonely

La Reine est Morte (Automne 1985, version originale non éditée)

Oh ! Ramène-moi dans ma chère vieille Albion,
Mets-moi dans le train pour Londres,
Emmène-moi n'importe où,
Dépose-moi n'importe où,
Liverpool, Leeds ou Birmingham
Parce que je m'en fiche,
J'aimerais voir mon...

Par terre, par mer.

Adieu... aux marais sans joie de cette terre
Coincé comme un sanglier entre des archers1
Sa très basse Majesté avec la tête dans une écharpe
Je suis vraiment désolé mais ça a l'air d'être une chose merveilleuse
« Je te dis, Charles, ne désires-tu jamais
Figurer en première page du Daily Mail
Vêtu du voile de mariée de ta mère ?»
Et donc j'ai vérifié tous les faits historiques enregistrés
Et j'ai été choqué et honteux de découvrir
Que je suis le 18e descendant pâle
De quelque vieille reine ou autre
Oh, le monde a-t-il changé ou est-ce moi qui ai changé ?
Oh, le monde a-t-il changé ou est-ce moi qui ai changé ?
Comme un dur à cuire de 9 ans qui vend de la drogue
(Je jure sur Dieu, je jure)
Je ne savais même pas ce qu'était la drogue
Alors je suis entré par effraction au Palais
Avec une éponge et une clé à molette rouillée
Elle a dit :« Eh, je sais et tu ne sais pas chanter !»
J'ai dit :« Ce n'est rien, tu devrais m'entendre jouer du piano !»
On peut aller se promener là où c'est calme et sec
Et parler de choses précieuses
Mais quand tu es attaché au tablier de ta mère
Personne ne parle de castration
On peut aller se promener là où c'est calme et sec
Et parler de choses précieuses
Comme l'Amour et la Loi et la Pauvreté
Ce sont les choses qui me tuent
On peut aller se promener là où c'est calme et sec
Et parler de choses précieuses
Mais la pluie qui m'aplatit les cheveux
Ce sont les choses qui me tuent

Toute leur vie, ils font l'amour puis me transpercent

Passe le Pub qui sape ton corps
Et l'église qui te piquera ton argent
La Reine est morte, les garçons
Et c'est tellement solitaire sur une branche
Passe le Pub qui détruit ton corps
Et l'église - tout ce qu'ils veulent c'est ton argent
La Reine est morte, les garçons
Et c'est tellement solitaire sur une branche2

La vie est très longue quand on est seul
La vie est très longue quand on est seul
La vie est très longue quand on est seul
La vie est très longue quand on est seul