Текст и перевод песни The Smiths - There Is a Light That Never Goes Out (September 1985, take 1 early lyric)

There Is a Light That Never Goes Out (September 1985, take 1 early lyric)

Take me out tonight
Where there's music and there's people
Who are young and alive
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one
Anymore

Take me out tonight
Because I want to see people
And I want to see lights
Driving in your car
Oh please, don't drop me home
Because it's not my home, it's their home
And I'm welcome no more

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care.
And in the darkened underpass
I thought: 'Oh God, my chance has come at last!'
But then a strange fear gripped me
And I just couldn't ask

Take me out tonight
Oh take me anywhere, I don't care.
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one
Oh I haven't got one

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine

There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out...

Есть свет, который никогда не гаснет (Сентябрь 1985, дубль 1, ранний текст)

Завези меня куда-нибудь сегодня вечером,
Где играет музыка и есть люди,
Молодые и полные жизни.
В твоей машине,
Я никогда, никогда не хочу возвращаться домой,
Потому что у меня его больше нет.
Совсем нет.

Завези меня куда-нибудь сегодня вечером,
Потому что я хочу видеть людей
И я хочу видеть огни.
В твоей машине,
О, пожалуйста, не подвози меня до дома,
Потому что это не мой дом, это их дом,
И мне там больше не рады.

И если двухэтажный автобус
Врежется в нас,
Умереть рядом с тобой —
Это такой чудесный способ умереть.
И если десятитонный грузовик
Убьет нас обоих,
Умереть рядом с тобой —
Что ж, это удовольствие, это привилегия для меня.

Завези меня куда-нибудь сегодня вечером,
Завези меня куда угодно, мне все равно.
И в темном подземном переходе
Я подумал: "Боже, наконец-то мой шанс настал!"
Но потом странный страх охватил меня,
И я просто не смог спросить.

Завези меня куда-нибудь сегодня вечером,
О, завези меня куда угодно, мне все равно.
В твоей машине,
Я никогда, никогда не хочу возвращаться домой,
Потому что у меня его больше нет.
О, у меня его больше нет.

И если двухэтажный автобус
Врежется в нас,
Умереть рядом с тобой —
Это такой чудесный способ умереть.
И если десятитонный грузовик
Убьет нас обоих,
Умереть рядом с тобой —
Что ж, это удовольствие, это привилегия для меня.

Есть свет, который никогда не гаснет,
Есть свет, который никогда не гаснет,
Есть свет, который никогда не гаснет...