Текст и перевод песни The Smiths - This Night Has Opened My Eyes - 2011 Remastered Version

This Night Has Opened My Eyes - 2011 Remastered Version

In a river the colour of lead
Immerse a baby's head
Wrap her up in the News Of The World
Dump her on a doorstep, girl
This night has opened my eyes
And I will never sleep again
You kicked and cried like a bullied child
A grown man of twenty-five
He said he'd cure your ills
But he didn't and he never will
So, save your life
Because you've only got one
The dream is gone
But the baby is real
Oh you did a good thing
She could have been a poet
Or, she could have been a fool
Oh you did a bad thing
And I'm not happy
And I'm not sad
A shoeless child on a swing
Reminds you of your own again
She took away your troubles
Oh but then again she left pain
So please save your life
Because you've only got one
The dream is gone
But the baby is real
Oh you did a good thing
She could have been a poet
Or, she could have been a fool
Oh you did a bad thing
And I'm not happy
And I'm not sad

Cette nuit a ouvert mes yeux - Version remasterisée 2011

Dans une rivière de la couleur du plomb
Plonge la tête d'un bébé
Enveloppe-la dans le News Of The World
Dépose-la sur un pas de porte, ma chérie
Cette nuit a ouvert mes yeux
Et je ne dormirai plus jamais
Tu as donné des coups de pied et pleuré comme un enfant victime d'intimidation
Un homme adulte de vingt-cinq ans
Il a dit qu'il guérirait tes maux
Mais il ne l'a pas fait et il ne le fera jamais
Alors, sauve ta vie
Parce que tu n'en as qu'une seule
Le rêve est parti
Mais le bébé est réel
Oh, tu as fait une bonne chose
Elle aurait pu être une poétesse
Ou, elle aurait pu être une idiote
Oh, tu as fait une mauvaise chose
Et je ne suis pas heureux
Et je ne suis pas triste
Un enfant pieds nus sur une balançoire
Te rappelle les tiens à nouveau
Elle a emporté tes soucis
Oh, mais elle a aussi laissé de la douleur
Alors s'il te plaît, sauve ta vie
Parce que tu n'en as qu'une seule
Le rêve est parti
Mais le bébé est réel
Oh, tu as fait une bonne chose
Elle aurait pu être une poétesse
Ou, elle aurait pu être une idiote
Oh, tu as fait une mauvaise chose
Et je ne suis pas heureux
Et je ne suis pas triste