Mares de Arena (con David Ruiz de la M.O.D.A.) - David Ruiz , La Maravillosa Orquesta del Alcohol , The Son of Wood перевод на немецкий

Mares de Arena (con David Ruiz de la M.O.D.A.)

Con sinceridad busco escuchar sin prender
Eras de heno y cal, voces rancias de vencido y res
En el vendaval de lenguas contra la pared
Trigo, alpaca y mal de almas por estupidez

Admirando un mar sin marea
Tierras de polvo y rencor

Náufragos sin sal, errante incomodidad
Vidas de ultra mar narradas sin saber nadar
Conformismo amenazante en las mentes de allí y allá
Mares de arena y oscuridad

Con seguridad el viento me hará volver
La deriva hará que tiemble nuestro amanecer
Mas no hay que pensar en puertos donde merecer
Nuestro ancla es el mar de nubes, madera y piel

Admirando un mar sin marea
Tierras de polvo y rencor

Náufragos sin sal, errante incomodidad
Vidas de ultra mar narradas sin saber nadar
Conformismo amenazante en las mentes de allí y allá
Mares de arena y oscuridad

Y mientras brille la estela y el camino te eche a andar
Recuerda que no estás solo, que antes alguien viajó ya
Que todo se balancea entre vaivenes de espuma y pan
Siempre habrá lobo en su barco y arriero con su cal
Siempre habrá lobo en su barco y arriero con su cal

Náufragos si sal errante incomodidad
Vidas de ultra mar narradas sin saber nadar
Conformismo amenazante en las mentes de allí y allá
Mares de arena y oscuridad
Mares de arena y oscuridad
Mares de arena y oscuridad
Mares de arena y oscuridad

Meere aus Sand (mit David Ruiz de la M.O.D.A.)

Mit Aufrichtigkeit suche ich zuzuhören, ohne zu urteilen, meine Liebste,
Epochen aus Heu und Kalk, ranzige Stimmen von Besiegten und Rindern,
Im Wirbelwind der Zungen gegen die Wand,
Weizen, Alpaka und Seelenleid aus Dummheit.

Ein Meer ohne Gezeiten bewundernd,
Land aus Staub und Groll.

Schiffbrüchige ohne Salz, wandernde Unbequemlichkeit,
Überseeleben, erzählt ohne schwimmen zu können,
Bedrohlicher Konformismus in den Köpfen von hier und dort,
Meere aus Sand und Dunkelheit.

Mit Sicherheit wird der Wind mich zurückbringen, meine Holde,
Die Drift wird unsere Morgendämmerung erbeben lassen,
Aber man darf nicht an Häfen denken, wo man etwas verdient,
Unser Anker ist das Wolkenmeer, Holz und Haut.

Ein Meer ohne Gezeiten bewundernd,
Land aus Staub und Groll.

Schiffbrüchige ohne Salz, wandernde Unbequemlichkeit,
Überseeleben, erzählt ohne schwimmen zu können,
Bedrohlicher Konformismus in den Köpfen von hier und dort,
Meere aus Sand und Dunkelheit.

Und solange der Kielschweif leuchtet und der Weg dich zum Gehen bringt,
Erinnere dich, dass du nicht allein bist, dass schon jemand vor dir reiste, meine Liebste,
Dass sich alles zwischen den Schwankungen von Schaum und Brot ausbalanciert,
Es wird immer einen Wolf in seinem Boot und einen Maultiertreiber mit seinem Kalk geben,
Es wird immer einen Wolf in seinem Boot und einen Maultiertreiber mit seinem Kalk geben.

Schiffbrüchige ohne Salz, wandernde Unbequemlichkeit,
Überseeleben, erzählt ohne schwimmen zu können,
Bedrohlicher Konformismus in den Köpfen von hier und dort,
Meere aus Sand und Dunkelheit,
Meere aus Sand und Dunkelheit,
Meere aus Sand und Dunkelheit,
Meere aus Sand und Dunkelheit.