Текст и перевод песни The Son of Wood - 2030

2030

No quedan campos amarillos
El verde se tornó borroso
La bestia apretó el gatillo
Y el aire se llevó el polvo

Mas no son balas lo que hoy vuela
Ni enemigo por delante
Es una madre que se rebela
Para aplastar a sus gigantes

Cuando la vida se consuma
Y la tierra choque contra tus muros
No quedará cielo ni espuma
Entre el plástico y el humo

Cuando todo el virus se extinga
Entre el crudo y el dinero
En estas líneas no habrá tinta
Que cicatrice el agujero

Pero despertarán las mareas
El suelo se abrirá, implacable
Los huracanes y nubes negras
Silenciarán nuestras ciudades

Un pueblo indigno de su tierra
Esa que arde donde la pisan
Verá la verdadera fuerza
De esa luchadora insumisa

Cuando la vida se consuma
Y la tierra choque contra tus muros
No quedará cielo ni espuma
Entre el plástico y el humo

Cuando todo el virus se extinga
Entre el crudo y el dinero
En estas líneas no habrá tinta
Que cicatrice el agujero

Cuando la vida se consuma
Y la tierra choque contra tus muros
No quedará cielo ni espuma
Entre el plástico y el humo

Cuando todo el virus se extinga
Entre el crudo y el dinero
En estas líneas no habrá tinta
Que cicatrice...

2030

Il ne reste plus de champs jaunes
Le vert est devenu flou
La bête a appuyé sur la gâchette
Et l'air a emporté la poussière

Mais ce ne sont pas des balles qui volent aujourd'hui
Ni un ennemi devant
C'est une mère qui se rebelle
Pour écraser ses géants

Quand la vie sera consumée
Et la terre s'écrase contre tes murs
Il ne restera ni ciel ni mousse
Entre le plastique et la fumée

Quand tout le virus s'éteindra
Entre le brut et l'argent
Dans ces lignes, il n'y aura pas d'encre
Qui cicatrisera le trou

Mais les marées se réveilleront
Le sol s'ouvrira, impitoyable
Les ouragans et les nuages noirs
Réduiront nos villes au silence

Un peuple indigne de sa terre
Celle qui brûle là où ils la foulent
Verra la vraie force
De cette combattante insoumise

Quand la vie sera consumée
Et la terre s'écrase contre tes murs
Il ne restera ni ciel ni mousse
Entre le plastique et la fumée

Quand tout le virus s'éteindra
Entre le brut et l'argent
Dans ces lignes, il n'y aura pas d'encre
Qui cicatrisera le trou

Quand la vie sera consumée
Et la terre s'écrase contre tes murs
Il ne restera ni ciel ni mousse
Entre le plastique et la fumée

Quand tout le virus s'éteindra
Entre le brut et l'argent
Dans ces lignes, il n'y aura pas d'encre
Qui cicatrisera...