La Lucha de los Vientos - The Son of Wood перевод на немецкий

La Lucha de los Vientos

Yo no podía escribir nada hasta que pensé en cantarte
No trajimos la revolución aun buscando liberarte
Te hemos visto crecer fuerte sin apenas entenderlo
Y créeme cuando te digo, compañero, que aprendimos a reconocerlo

¿Dónde quedaron los locos que, luchando por su casa
Olvidaron intereses para cantarle a la masa?
Una que ahora no escucha, a la que ahogó el desaliento
Mas si cantarle es mi lucha
Mas si cantarle es mi lucha, muera mi voz en el viento

Ojos rojos, manos quietas por cadenas transparentes
Y aunque el cielo se quebraba, tú no enseñaste los dientes
No habrá voz, viento o bandera que levante el oleaje
De quien vive en su trinchera y no anda por sus calles
Por sus calles

¿Dónde quedaron los locos que, luchando por su casa
Olvidaron intereses para cantarle a la masa?
Una que ahora no escucha, a la que ahogó el desaliento
Mas si cantarle es mi lucha, muera mi voz en el viento

Der Kampf der Winde

Ich konnte nichts schreiben, bis ich daran dachte, dir zu singen
Wir brachten die Revolution nicht, auch wenn wir versuchten, dich zu befreien
Wir haben dich stark heranwachsen sehen, ohne es kaum zu verstehen
Und glaub mir, wenn ich dir sage, Gefährte, dass wir lernten, es zu erkennen

Wo sind die Verrückten geblieben, die, für ihr Zuhause kämpfend
ihre Interessen vergaßen, um der Masse zu singen?
Einer Masse, die jetzt nicht zuhört, die die Entmutigung erstickt hat
Doch wenn ihr zu singen mein Kampf ist
Doch wenn ihr zu singen mein Kampf ist, möge meine Stimme im Wind ersterben

Rote Augen, ruhige Hände durch unsichtbare Ketten
Und obwohl der Himmel zerbrach, zeigtest du nicht die Zähne
Es wird keine Stimme, keinen Wind oder keine Flagge geben, die die Woge erhebt
Dessen, der in seinem Graben lebt und nicht durch seine Straßen geht
Durch seine Straßen

Wo sind die Verrückten geblieben, die, für ihr Zuhause kämpfend
ihre Interessen vergaßen, um der Masse zu singen?
Einer Masse, die jetzt nicht zuhört, die die Entmutigung erstickt hat
Doch wenn ihr zu singen mein Kampf ist, möge meine Stimme im Wind ersterben