Текст и перевод песни The Son of Wood - La Lucha de los Vientos

La Lucha de los Vientos

Yo no podía escribir nada hasta que pensé en cantarte
No trajimos la revolución aun buscando liberarte
Te hemos visto crecer fuerte sin apenas entenderlo
Y créeme cuando te digo, compañero, que aprendimos a reconocerlo

¿Dónde quedaron los locos que, luchando por su casa
Olvidaron intereses para cantarle a la masa?
Una que ahora no escucha, a la que ahogó el desaliento
Mas si cantarle es mi lucha
Mas si cantarle es mi lucha, muera mi voz en el viento

Ojos rojos, manos quietas por cadenas transparentes
Y aunque el cielo se quebraba, tú no enseñaste los dientes
No habrá voz, viento o bandera que levante el oleaje
De quien vive en su trinchera y no anda por sus calles
Por sus calles

¿Dónde quedaron los locos que, luchando por su casa
Olvidaron intereses para cantarle a la masa?
Una que ahora no escucha, a la que ahogó el desaliento
Mas si cantarle es mi lucha, muera mi voz en el viento

La Lucha de los Vientos

Je ne pouvais rien écrire avant de penser à te chanter
Nous n'avons pas apporté la révolution tout en cherchant à te libérer
Nous t'avons vu grandir fort sans vraiment le comprendre
Et crois-moi quand je te dis, mon ami, que nous avons appris à le reconnaître

Où sont les fous qui, luttant pour leur maison
Ont oublié leurs intérêts pour chanter à la foule ?
Une foule qui n'écoute plus, que le désespoir a engloutie
Mais si te chanter est mon combat
Mais si te chanter est mon combat, que ma voix meure dans le vent

Des yeux rouges, des mains immobiles par des chaînes transparentes
Et même si le ciel s'était brisé, tu n'as pas montré tes dents
Il n'y aura pas de voix, de vent ou de drapeau qui soulèvera les vagues
De celui qui vit dans sa tranchée et ne marche pas dans ses rues
Dans ses rues

Où sont les fous qui, luttant pour leur maison
Ont oublié leurs intérêts pour chanter à la foule ?
Une foule qui n'écoute plus, que le désespoir a engloutie
Mais si te chanter est mon combat, que ma voix meure dans le vent