Mercancía - The Son of Wood перевод на немецкий

Mercancía

Vive, como el perro que vaga solo y circunscribe
Las caricias que no le dieron atrás. Y sigue
Viéndose único inigualable y sobrevive
Ladrando en su fría cueva

Piensa que lo ha tenido todo sin buscar más respuesta
Que le ayude a entender por qué ahora su vida apesta
Él que era muchacho con mirada despierta
Y aprendió la oscuridad

Grita, grita niño grita, grita niño explica
A quienes te mandan disparar
Replica, grita niño grita, grita niño explica
Que no entiendes por qué tienes que matar

Llora, porque a ella no se le trata como persona
Porque venden su cuerpo y vida por eso llora
La utilizan por cuatro perras y le abandonan
Y sin día a descansar

Piensa, que la han engañado que era un cuento de mierda
Que su príncipe azul no existe ni ella es princesa
Que algún indeseable ha dejado vida en ella
Y con doce primaveras

Grita, grita niña grita, grita niña explica
A quienes te venden sin parar
Replica, grita niña grita, grita niña explica
Que tu vida es tuya y de nadie más

Si no entiendes que el animal muerda
Cuando se ve atado a ninguna verdad
Si ahora ves con la vida resuelta a quienes son pastos de su realidad
Si tus párpados cansados se cierran e ignoran estás vidas de pena
No dudes que ahora estás en la apuesta en contra de su dignidad

Grita, grita niño grita, grita niña explica
Que no apuestas por la oscuridad
Replica, grita niña grita, grita niño explica
Que debemos luchar por su libertad
Que su vida es suya y de nadie más

Ware

Er lebt wie der Hund, der alleine streunt und umschreibt
die Liebkosungen, die sie ihm damals nicht gaben. Und er fährt fort,
sich als einzigartig und unübertroffen zu sehen, und er überlebt,
indem er in seiner kalten Höhle bellt.

Er denkt, er hätte alles gehabt, ohne nach weiteren Antworten zu suchen,
die ihm helfen zu verstehen, warum sein Leben jetzt so stinkt,
er, der ein Junge mit wachem Blick war
und die Dunkelheit kennenlernte.

Schrei, schrei Junge, schrei, schrei Junge, erkläre es
denen, die dich zum Schießen schicken.
Antworte, schrei Junge, schrei, schrei Junge, erkläre es,
dass du nicht verstehst, warum du töten musst.

Weine, weil sie nicht wie ein Mensch behandelt wird,
weil sie ihren Körper und ihr Leben verkaufen, deswegen weine,
sie wird für ein paar Groschen benutzt und verlassen,
und das ohne einen Tag Ruhe.

Denke daran, dass sie betrogen wurde, dass es eine beschissene Geschichte war,
dass ihr Märchenprinz nicht existiert und sie keine Prinzessin ist,
dass irgendein Widerling Leben in ihr hinterlassen hat,
und das mit zwölf Frühlingen.

Schrei, schrei Mädchen, schrei, schrei Mädchen, erkläre es
denen, die dich unaufhörlich verkaufen.
Antworte, schrei Mädchen, schrei, schrei Mädchen, erkläre,
dass dein Leben dir gehört und niemandem sonst.

Wenn du nicht verstehst, dass das Tier beißt,
wenn es an keine Wahrheit gebunden ist,
wenn du jetzt siehst, wie diejenigen, die Opfer ihrer Realität sind, ihr Leben geregelt haben,
wenn sich deine müden Augenlider schließen und diese Leben voller Leid ignorieren,
zweifle nicht daran, dass du jetzt gegen ihre Würde wettest.

Schrei, schrei Junge, schrei, schrei Mädchen, erkläre,
dass du nicht auf die Dunkelheit setzt.
Antworte, schrei Mädchen, schrei, schrei Junge, erkläre,
dass wir für ihre Freiheit kämpfen müssen,
dass ihr Leben ihr gehört und niemandem sonst.