Текст и перевод песни The Son of Wood - Mercancía

Mercancía

Vive, como el perro que vaga solo y circunscribe
Las caricias que no le dieron atrás. Y sigue
Viéndose único inigualable y sobrevive
Ladrando en su fría cueva

Piensa que lo ha tenido todo sin buscar más respuesta
Que le ayude a entender por qué ahora su vida apesta
Él que era muchacho con mirada despierta
Y aprendió la oscuridad

Grita, grita niño grita, grita niño explica
A quienes te mandan disparar
Replica, grita niño grita, grita niño explica
Que no entiendes por qué tienes que matar

Llora, porque a ella no se le trata como persona
Porque venden su cuerpo y vida por eso llora
La utilizan por cuatro perras y le abandonan
Y sin día a descansar

Piensa, que la han engañado que era un cuento de mierda
Que su príncipe azul no existe ni ella es princesa
Que algún indeseable ha dejado vida en ella
Y con doce primaveras

Grita, grita niña grita, grita niña explica
A quienes te venden sin parar
Replica, grita niña grita, grita niña explica
Que tu vida es tuya y de nadie más

Si no entiendes que el animal muerda
Cuando se ve atado a ninguna verdad
Si ahora ves con la vida resuelta a quienes son pastos de su realidad
Si tus párpados cansados se cierran e ignoran estás vidas de pena
No dudes que ahora estás en la apuesta en contra de su dignidad

Grita, grita niño grita, grita niña explica
Que no apuestas por la oscuridad
Replica, grita niña grita, grita niño explica
Que debemos luchar por su libertad
Que su vida es suya y de nadie más

Товар

Живи, как пес, что бродит одиноко, очерчивая
Ласки, которых ему не дали. И продолжает
Считать себя единственным, неповторимым, и выживает,
Лая в своей холодной пещере.

Думает, что у него было все, не ища ответа,
Который помог бы ему понять, почему теперь его жизнь — отстой.
Он, который был мальчишкой с живым взглядом,
Познал тьму.

Крикни, кричи, мальчик, кричи, кричи, мальчик, объясни
Тем, кто приказывает тебе стрелять.
Возрази, кричи, мальчик, кричи, кричи, мальчик, объясни,
Что ты не понимаешь, почему должен убивать.

Плачет, потому что к ней не относятся как к человеку,
Потому что продают ее тело и жизнь, поэтому плачет.
Ее используют за гроши и бросают,
Не давая ей ни дня отдыха.

Думает, что ее обманули, что это была дерьмовая сказка,
Что ее принца на белом коне не существует, и она не принцесса,
Что какой-то подонок оставил в ней жизнь
В двенадцать весен.

Крикни, кричи, девочка, кричи, кричи, девочка, объясни
Тем, кто продает тебя без остановки.
Возрази, кричи, девочка, кричи, кричи, девочка, объясни,
Что твоя жизнь принадлежит только тебе.

Если ты не понимаешь, почему зверь кусается,
Когда оказывается привязанным к лжи,
Если ты видишь, как живут те, кто стал жертвой своей реальности,
Если твои усталые веки закрываются, игнорируя эти жалкие жизни,
Не сомневайся, что ты делаешь ставку против их достоинства.

Крикни, кричи, мальчик, кричи, кричи, девочка, объясни,
Что ты не ставишь на тьму.
Возрази, кричи, девочка, кричи, кричи, мальчик, объясни,
Что мы должны бороться за их свободу.
Что их жизнь принадлежит только им.