Текст и перевод песни The Sonics - Roll over Beethoven

Roll over Beethoven

I′m gonna write a little letter,
Gonna mail it to my local DJ.
It's a rockin′ little record
I want my jockey to play.
Roll Over Beethoven, I gotta hear it again today.
You know, my temperature's risin'
And the jukebox blows a fuse.
My heart′s beatin′ rhythm
And my soul keeps on singin' the blues.
Roll Over Beethoven and tell Tschaikowsky the news.
I got the rockin′ pneumonia,
I need a shot of rhythm and blues.
I think I'm rollin′ arthiritis
Sittin' down by the rhythm review.
Roll Over Beethoven and tell Tschaikowsky the news.
Well, if you feel you like it
Go get your lover, then reel and rock it.
Roll it over and move on up just
A trifle further and reel and rock it,
Roll it over,
Roll Over Beethoven rockin′ in two by two.
-GUITAR SOLO-
Well, early in the mornin' I'm a-givin′ you a warnin′
Don't you step on my blue suede shoes.
Hey diddle diddle, I will play my fiddle,
Ain′t got nothin' to lose.
Roll Over Beethoven rockin′ in two by two.
You know she wiggles like a glow worm,
Spinnin' like a spinnin′ top.
She got a crazy partner,
Oughta see 'em reel and rock.
Long as she got a dime the music will never stop.
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven and dig these rhythm and blues.

Roule sur Beethoven

Je vais écrire une petite lettre,
Je vais la poster à mon DJ local.
C'est un petit disque rockin′
Je veux que mon jockey le joue.
Roule sur Beethoven, j'ai besoin de l'entendre encore aujourd'hui.
Tu sais, ma température monte
Et le juke-box saute.
Mon cœur bat au rythme
Et mon âme continue de chanter le blues.
Roule sur Beethoven et dis à Tchaïkovski les nouvelles.
J'ai la pneumonie rockin′,
J'ai besoin d'une dose de rhythm and blues.
Je pense que j'ai l'arthrite qui roule
Assis près de la revue de rythme.
Roule sur Beethoven et dis à Tchaïkovski les nouvelles.
Eh bien, si tu sens que tu aimes ça
Va chercher ton amoureuse, puis fais tourner et rock.
Fais tourner et monte juste
Un peu plus loin et fais tourner et rock,
Fais tourner,
Roule sur Beethoven rockin′ en deux par deux.
-SOLO DE GUITARE-
Eh bien, tôt le matin, je te préviens
Ne marche pas sur mes chaussures en daim bleu.
Hey diddle diddle, je vais jouer de mon violon,
Je n'ai rien à perdre.
Roule sur Beethoven rockin′ en deux par deux.
Tu sais qu'elle se dandine comme une luciole,
Tournant comme une toupie.
Elle a un partenaire fou,
Il faut les voir danser et rock.
Tant qu'elle a une pièce, la musique ne s'arrêtera jamais.
Roule sur Beethoven,
Roule sur Beethoven,
Roule sur Beethoven,
Roule sur Beethoven,
Roule sur Beethoven et creuse ces rythmes et blues.