Текст и перевод песни The Soul Children - Love Makes It Right

Love Makes It Right

This is a song about love
The joy of having it
And the agony of being without it

I've heard it said
That all is fair in love and war
And I can see why
Because when the heart gives a command
The mind, soul and body must obey

This is about a young girl
That got hung up on a married man
In all her life she had been taught
That this is wrong

She tried to shake it loose
But it didn't work
She was in too deep

And soon neighbors began whispering
And that's when her conscience went to work
It got the the point she would walk the floor at night
Searching for a solution

And one of those nights
She remembered she heard somewhere
That open confession is good for the soul
So she went to her mother and confessed
That she was hung up on a married man

And her mother, being the religious type
Told her these words
What God has joined together
Let no man put asunder

But I think the words she wanted to hear at that time
Two composers summed it all up
They brought it all down
In the words of this song

If you really love him
And you're afraid to give yourself
For fear of people talking
When they find he belongs to someone else

Even though it's wrong in the public's eyesight
But if you really love him
Go ahead, love makes it right

Love makes it right, love makes it right
Love makes it right
Love makes it right, love makes it right
Love makes it right

If you really need him
And you're afraid to let it show
If you feel there'll be a scandal
And you'll be looked upon as something low

Oh, girls say it's wrong, a man has a wife
But if you really love him
Go ahead, love makes it right

Love makes it right, love makes it right
Love makes it right
Love makes it right, love makes it right
Love makes it right

Your friends will say
There's no future in it at all
But if your heart is content
You just tell all, oh yeah
Love makes it right

Love makes it right, love makes it right
Love makes it right
Love makes it right, love makes it right
Love makes it right

Love makes it right, love makes it right
Love makes it right
Love makes it right, love makes it right
Love makes it right

Love makes it right, love makes it right
Love makes it right
Love makes it right, love makes it right
Love makes it right

Love makes it right, love makes it right

L'amour rend tout juste

C'est une chanson sur l'amour
La joie de l'avoir
Et l'agonie d'être sans lui

J'ai entendu dire
Que tout est permis en amour et à la guerre
Et je comprends pourquoi
Parce que quand le cœur donne un ordre
L'esprit, l'âme et le corps doivent obéir

Il s'agit d'une jeune fille
Qui s'est amoureuse d'un homme marié
Dans toute sa vie, elle avait appris
Que c'était mal

Elle a essayé de s'en détacher
Mais ça n'a pas marché
Elle était trop amoureuse

Et bientôt, les voisins ont commencé à chuchoter
Et c'est à ce moment-là que sa conscience s'est mise au travail
Elle en est arrivée au point où elle marchait dans la maison la nuit
À la recherche d'une solution

Et une de ces nuits
Elle s'est souvenue qu'elle avait entendu quelque part
Que la confession ouverte est bonne pour l'âme
Alors elle est allée voir sa mère et lui a avoué
Qu'elle était amoureuse d'un homme marié

Et sa mère, étant du genre religieux
Lui a dit ces mots
Ce que Dieu a uni
Que l'homme ne sépare pas

Mais je pense que les mots qu'elle voulait entendre à ce moment-là
Deux compositeurs ont résumé tout cela
Ils ont tout réduit
Dans les mots de cette chanson

Si tu l'aimes vraiment
Et tu as peur de te donner
De peur que les gens ne parlent
Quand ils découvrent qu'il appartient à quelqu'un d'autre

Même si c'est mal aux yeux du public
Mais si tu l'aimes vraiment
Vas-y, l'amour rend tout juste

L'amour rend tout juste, l'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste, l'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste

Si tu as vraiment besoin de lui
Et tu as peur de le montrer
Si tu sens qu'il y aura un scandale
Et que tu seras considérée comme quelque chose de bas

Oh, les filles disent que c'est mal, un homme a une femme
Mais si tu l'aimes vraiment
Vas-y, l'amour rend tout juste

L'amour rend tout juste, l'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste, l'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste

Tes amis diront
Qu'il n'y a pas d'avenir là-dedans
Mais si ton cœur est content
Dis-le à tout le monde, oh oui
L'amour rend tout juste

L'amour rend tout juste, l'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste, l'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste

L'amour rend tout juste, l'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste, l'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste

L'amour rend tout juste, l'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste, l'amour rend tout juste
L'amour rend tout juste

L'amour rend tout juste, l'amour rend tout juste