Текст и перевод песни Sparkles - No Friend of Mine

No Friend of Mine

You told me if I ever got down, you'd cool my frown
Baby, I'm down, so prove it!
Yeah!
My poor heart just cold as the lark
That fell in the middle of a big peat bog, so move it!
Yeah!
Now, what's this, babe?
Are you just gonna stand there?
And watch me pull my hair?
Well, you go on, get out of here 'Cause you ain't no friend of mine, no
No, no, no, no, no, no, no, no

You ain't no friend of mine
You've been puttin' me on all this time
You ain't no friend of mine
You just want to stand and watch me
Watch me blow my mind

Sun comes up and the moon goes down,
I'm running wild, on the town,
Like a boozer, yeah!
Man on the sidewalk putting me down,
Says I look queer,
Calls me a clown and a loser, yeah!

Now, what's this, babe?
Are you just gonna stand there?
Remember when I was pulling my hair?
Well, you go on, get out of here,
'Cause you ain't no, ain't no friend of mine, no
No, no, no, no, no, no, no, no

You ain't no friend of mine
You've been puttin' me on all this time
You ain't no friend of mine
You just want to stand and watch me
Watch me blow my mind

Pas un ami à moi

Tu m'avais dit que si jamais je me sentais mal, tu apaiserais ma tristesse
Chéri, je me sens mal, alors prouve-le !
Ouais !
Mon pauvre cœur est aussi froid que l'alouette
Qui est tombée au milieu d'une grande tourbière, alors bouge !
Ouais !
Alors, qu'est-ce que c'est que ça, mon cœur ?
Tu vas juste rester là ?
Et me regarder me tirer les cheveux ?
Eh bien, vas-y, dégage d'ici, parce que tu n'es pas un ami à moi, non
Non, non, non, non, non, non, non, non

Tu n'es pas un ami à moi
Tu m'as fait tourner en bourrique tout ce temps
Tu n'es pas un ami à moi
Tu veux juste te tenir là et me regarder
Me regarder perdre la tête

Le soleil se lève et la lune se couche,
Je cours sauvage, en ville,
Comme une buveuse, ouais !
Un homme sur le trottoir me rabaisse,
Dit que j'ai l'air bizarre,
M'appelle un clown et un loser, ouais !

Alors, qu'est-ce que c'est que ça, mon cœur ?
Tu vas juste rester là ?
Tu te souviens quand je me tirais les cheveux ?
Eh bien, vas-y, dégage d'ici,
Parce que tu n'es pas un, pas un ami à moi, non
Non, non, non, non, non, non, non, non

Tu n'es pas un ami à moi
Tu m'as fait tourner en bourrique tout ce temps
Tu n'es pas un ami à moi
Tu veux juste te tenir là et me regarder
Me regarder perdre la tête