Текст и перевод песни The Specials - Little Bitch (Live At the Moonlight Club)

Little Bitch (Live At the Moonlight Club)

If you ever hear a noise in the night
Your body starts to sweat,
It shakes and shivers in fright
You go and sleep with your mother
She hates you guts
She knows that you love her
So she holds you tight
All through the night in to the broad daylight
And when she doesn′t come home
You'll have to sleep alone
Then you wet your bed and I think that′s sad
For a girl of 19 it's more than sad, it's obscene!
And your girlfriend sweet little 17
She′s got her layered hair and her flared jeans
You know what that means, she′s just a little queen
She shares your London flat
She thinks that London's where it′s at
Although it stinks and when it rains you wear your hat
And your plum colored pvc wet- look maxi mac
You tie your ginger hair back in a bun
You're the ugliest creature, under the sun!
Go!
And you think it′s about time that you died, and I agree
So you decide on suicide
You tried but you never quite carried it out
You only wanted to die in order to show off
And if you think you're gonna bleed all over me
You′re even wronger than you'd normaly be
And the only things you want to see are kitsch
And the only thing you want to be is rich
Your little pink up-pointed nose begins twitch
I know you know you're just a little bitch!

Маленькая стерва (Live At the Moonlight Club)

Если ты вдруг услышишь шум в ночи,
Твое тело начнет потеть,
Оно дрожит и трясется от страха,
Ты идешь спать к своей матери.
Она тебя ненавидит,
Но знает, что ты ее любишь,
Поэтому она крепко тебя обнимает
Всю ночь до самого рассвета.
А когда она не приходит домой,
Тебе приходится спать одной.
Тогда ты мочишься в постель, и я считаю, это печально.
Для девятнадцатилетней девушки это больше чем печально, это непристойно!
А твоя подружка, милая семнадцатилетняя,
У нее многослойная стрижка и расклешенные джинсы.
Ты знаешь, что это значит, она просто маленькая королева.
Она делит с тобой лондонскую квартиру,
Она думает, что Лондон — это то, что нужно,
Хотя он воняет, и когда идет дождь, ты носишь свою шляпу
И свой сливового цвета плащ из ПВХ с эффектом мокрой кожи.
Ты завязываешь свои рыжие волосы в пучок.
Ты самое уродливое существо под солнцем!
Убирайся!
И ты думаешь, что пора тебе умереть, и я согласен.
Поэтому ты решаешь покончить с собой.
Ты пыталась, но так и не довела дело до конца.
Ты хотела умереть только для того, чтобы покрасоваться.
И если ты думаешь, что будешь истекать кровью на моих глазах,
Ты ошибаешься еще больше, чем обычно.
И единственное, что ты хочешь видеть, — это китч,
А единственное, кем ты хочешь быть, — это богатой.
Твой маленький розовый вздернутый нос начинает дергаться.
Я знаю, ты знаешь, что ты просто маленькая стерва!