Текст и перевод песни The Specials - Little Bitch (Live)

Little Bitch (Live)

If you ever hear a noise in the night
Your body starts to sweat,
It shakes and shivers in fright
You go and sleep with your mother
She hates you guts
She knows that you love her
So she holds you tight
All through the night in to the broad daylight
And when she doesn′t come home
You'll have to sleep alone
Then you wet your bed and I think that′s sad
For a girl of 19 it's more than sad, it's obscene!
And your girlfriend sweet little 17
She′s got her layered hair and her flared jeans
You know what that means, she′s just a little queen
She shares your London flat
She thinks that London's where it′s at
Although it stinks and when it rains you wear your hat
And your plum colored pvc wet- look maxi mac
You tie your ginger hair back in a bun
You're the ugliest creature, under the sun!
Go!
And you think it′s about time that you died, and I agree
So you decide on suicide
You tried but you never quite carried it out
You only wanted to die in order to show off
And if you think you're gonna bleed all over me
You′re even wronger than you'd normaly be
And the only things you want to see are kitsch
And the only thing you want to be is rich
Your little pink up-pointed nose begins twitch
I know you know you're just a little bitch!

Petite chienne (en direct)

Si jamais tu entends un bruit dans la nuit
Ton corps se met à transpirer,
Il tremble et frissonne de peur
Tu vas dormir avec ta mère
Elle te déteste
Elle sait que tu l'aimes
Alors elle te serre fort
Toute la nuit jusqu'au grand jour
Et quand elle ne rentrera pas à la maison
Tu devras dormir seul
Alors tu mouilles ton lit et je trouve ça triste
Pour une jeune fille de 19 ans, c'est plus que triste, c'est obscène !
Et ta petite copine, douce petite 17 ans
Elle a ses cheveux superposés et son jean pattes d'éléphant
Tu sais ce que ça veut dire, ce n'est qu'une petite reine
Elle partage ton appart londonien
Elle pense que Londres est le top
Bien que ça pue et quand il pleut tu portes ton chapeau
Et ton imperméable maxi mac en PVC couleur prune
Tu attaches tes cheveux roux en arrière en un chignon
Tu es la créature la plus laide, sous le soleil !
Pars !
Et tu penses qu'il est temps que tu meurs, et je suis d'accord
Alors tu décides de te suicider
Tu as essayé mais tu n'as jamais réussi
Tu voulais seulement mourir pour te montrer
Et si tu penses que tu vas saigner partout sur moi
Tu as encore plus tort que d'habitude
Et les seules choses que tu veux voir sont du kitsch
Et la seule chose que tu veux être, c'est riche
Ton petit nez retroussé rose commence à frétiller
Je sais que tu sais que tu n'es qu'une petite chienne !