Текст и перевод песни The Specials - The Life and Times (Of a Man Called Depression)

The Life and Times (Of a Man Called Depression)

The truth is
It was hate at first sight
Starin′ down the barrel of a man
With no real opinions
But with charm oozing from every pore
Just watch him glide across the floor
Does he turn left,
Will he turn right?
Checks himself in the mirror
At least a thousand times a day
It's where truth collides with fiction
He stands before him
The last remaining Gin king of England
Fearless, ruthless, cheerless, clueless
But lookin′ like a million dollars (Wow!)
The emperor has got new clothes
He stands accused
Of being socially inept
Some say rude, aloof
Devoid of any real truth
He lives in a world of self-doubt
Self-pity, self-loathing, self-harm
The voices inside his head
Are playing Chinese whispers
As all around him play hide and seek
But don't ask him to put a smile on that face
Or to cheer up
Don't tell him it might never happen
Because you know what
It probably already did
Maybe show him some understanding
Give him time, let him breathe
Let him live, yeah
The emperor has got new clothes
Guess what
The world ended yesterday
Today is just an action replay
And hell is wherever heaven is not
So here I stand
The well informed optimist
Who refuses to turn on
Tune in, and drop out
I refuse to lose control
I refuse to let it wash all over me
I refuse to succumb to what your vision
Of happy should look like
Because it certainly doesn′t look like you
And when the sign says stop
That′s when I go
Like a clean, mean
Medicated fighting machines
Who's all dressed up
And ready to disco
The emperor has got new clothes

Жизнь и времена (человека по имени Депрессия)

Правда в том, милая,
что это была ненависть с первого взгляда.
Смотрю в дуло пистолета,
в руках человека без каких-либо реальных убеждений,
но с обаянием, сочащимся из каждой поры.
Просто смотри, как он скользит по полу.
Повернет ли он налево,
или направо?
Смотрится в зеркало
не меньше тысячи раз в день.
Там, где правда сталкивается с вымыслом,
он стоит перед собой,
последний король джина в Англии.
Бесстрашный, безжалостный, угрюмый, невежественный,
но выглядит на миллион долларов (Вау!).
У императора новая одежда.
Его обвиняют
в социальной неадекватности.
Некоторые говорят, грубый, отчужденный,
лишенный какой-либо правды.
Он живет в мире сомнений,
саможаления, ненависти к себе, саморазрушения.
Голоса в его голове
играют в испорченный телефон,
пока все вокруг играют в прятки.
Но не проси его улыбнуться,
или развеселиться.
Не говори ему, что этого может никогда не случиться,
потому что знаешь что?
Это, вероятно, уже случилось.
Может, прояви к нему немного понимания,
дай ему время, дай ему дышать,
дай ему жить, да.
У императора новая одежда.
знаешь что?
Мир рухнул вчера.
Сегодня просто повтор.
И ад там, где нет рая.
Так что вот я стою,
хорошо информированный оптимист,
который отказывается включаться,
настраиваться и выпадать.
Я отказываюсь терять контроль.
Я отказываюсь позволить этому захлестнуть меня.
Я отказываюсь поддаваться твоему видению
того, как должно выглядеть счастье,
потому что это точно не похоже на тебя.
И когда знак говорит "стоп",
вот тогда я иду,
как чистая, подлая,
накачанная лекарствами боевая машина,
вся разодетая
и готовая к диско.
У императора новая одежда.