Текст и перевод песни The Spill Canvas - Drunken Ballerina Waltz

Drunken Ballerina Waltz

It's like a thousand paper cuts soaked in vinegar.
That's the way it feels when I see him touching her.
It's like falling face first into a bed of broken glass.
And that's the way it felt when we shared our last dance.

It's like a thousand paper cuts soaked in vinegar.
That's the way it feels when I see him touching her.
It's like falling face first into a bed of broken glass.
And that's the way it felt when we shared our last dance.
Our last dance.

What makes you think that I'd enjoy this triangle?
I would rather be left alone.
What makes you think that I'd enjoy playing your games?
I would rather you stay at home.

It's like a new year's eve and no one to kiss.
I'd rather swim in champagne until the bottle tips.
Just as long as I don't have to hear her voice.
I will ring in the new year alone but not by choice.
But not by choice.

What makes you think that I'd enjoy this triangle?
I would rather be left alone.
What makes you think that I'd enjoy playing your games?
I would rather you stay at home.

Everything went as planned.
You failed miserably.
Atleast I got what I wanted
And you're happy.
Now I apoligize for my bitterness
But tell me dear what did you expect?

Valse de la Ballerine Ivre

C'est comme mille coupures de papier trempées dans du vinaigre.
C'est comme ça que je me sens quand je le vois la toucher.
C'est comme tomber la tête la première dans un lit de verre brisé.
Et c'est comme ça que je me suis senti quand on a partagé notre dernière danse.

C'est comme mille coupures de papier trempées dans du vinaigre.
C'est comme ça que je me sens quand je le vois la toucher.
C'est comme tomber la tête la première dans un lit de verre brisé.
Et c'est comme ça que je me suis senti quand on a partagé notre dernière danse.
Notre dernière danse.

Qu'est-ce qui te fait penser que j'apprécierais ce triangle ?
Je préférerais être laissé seul.
Qu'est-ce qui te fait penser que j'apprécierais de jouer à tes jeux ?
Je préférerais que tu restes chez toi.

C'est comme le réveillon du Nouvel An sans personne à embrasser.
Je préférerais nager dans du champagne jusqu'à ce que la bouteille se renverse.
Du moment que je n'ai pas à entendre sa voix.
Je fêterai le Nouvel An seul, mais pas par choix.
Mais pas par choix.

Qu'est-ce qui te fait penser que j'apprécierais ce triangle ?
Je préférerais être laissé seul.
Qu'est-ce qui te fait penser que j'apprécierais de jouer à tes jeux ?
Je préférerais que tu restes chez toi.

Tout s'est passé comme prévu.
Tu as échoué lamentablement.
Au moins, j'ai obtenu ce que je voulais.
Et tu es heureuse.
Maintenant, je m'excuse pour mon amertume.
Mais dis-moi, ma chérie, à quoi t'attendais-tu ?