Текст и перевод песни The Spill Canvas - If I Could Write It in Blood

If I Could Write It in Blood

I found fountains of imagery that are passing
Through me like a knife
From a group of friends that prefer to attack from the back
I'm trying to grasp concepts of your dimensions
While my universe is laced around your wrist
I am the bracelet you sport
I am everything (everything)
That you have ever missed, and more

I was hoping I could tell you this with two feet on the ground
But I don't think I can talk,
Because I'm not very stable right now
Yeah (yeah)

In this dream that I had...
"You can't kill heroes"- that's what we said to them
"You can't kill us"
With our instruments broken before us
And the boys in the line they begin to count to five

And the trigger pulls
The bullets pepper (pepper) the brick wall behind our heads
And the smoke, it fills the air (smoke, it fills the air)
The captain yells to cease fire
And the squad begins to wait and stare
As the dust clears the air, and we're still standing
With smiles on both our faces
We spit their faulty ammo to the ground
And remind them once again
With smiles on both our faces
We spit their faulty ammo to the ground
And remind them once again
That you can't kill heroes

I was hoping I could tell you this with two feet on the ground
But I don't think I can talk,
Because I'm not very stable right now
No, I'm not very stable right now, yeah
No, I'm not very stable right now

* Moderator note: The lyrics to this song are the same as "Bracelets",

Si je pouvais l'écrire dans le sang

J'ai trouvé des fontaines d'imagerie qui passent
A travers moi comme un couteau
D'un groupe d'amis qui préfèrent attaquer par derrière
J'essaie de saisir les concepts de tes dimensions
Alors que mon univers est enlacé autour de ton poignet
Je suis le bracelet que tu portes
Je suis tout (tout)
Ce que tu as jamais manqué, et plus encore

J'espérais pouvoir te dire ça avec les deux pieds sur terre
Mais je ne pense pas pouvoir parler,
Parce que je ne suis pas très stable en ce moment
Ouais (ouais)

Dans ce rêve que j'ai eu...
« Tu ne peux pas tuer les héros »- c'est ce qu'on leur a dit
« Tu ne peux pas nous tuer »
Avec nos instruments brisés devant nous
Et les garçons en ligne commencent à compter jusqu'à cinq

Et la gâchette se déclenche
Les balles poivrent (poivrent) le mur de briques derrière nos têtes
Et la fumée, elle emplit l'air (fumée, elle emplit l'air)
Le capitaine crie de cesser le feu
Et l'escouade commence à attendre et à regarder
Alors que la poussière se dissipe dans l'air, et nous sommes toujours debout
Avec des sourires sur nos deux visages
On crache leurs munitions défectueuses au sol
Et on leur rappelle une fois de plus
Avec des sourires sur nos deux visages
On crache leurs munitions défectueuses au sol
Et on leur rappelle une fois de plus
Que tu ne peux pas tuer les héros

J'espérais pouvoir te dire ça avec les deux pieds sur terre
Mais je ne pense pas pouvoir parler,
Parce que je ne suis pas très stable en ce moment
Non, je ne suis pas très stable en ce moment, ouais
Non, je ne suis pas très stable en ce moment

* Note du modérateur : Les paroles de cette chanson sont les mêmes que celles de "Bracelets",