Текст и перевод песни The Spill Canvas - To Live Without It

To Live Without It

And there I was all misty-eyed just lickin' it up.
What became of your self-inflicted wounds.
And then the blood started running and running right from your nose.
But you just let it flow because the colors so beautiful.

Denial feels so good.
We don't have a problem at all.
Oh. Denial feels so good.
I'll even help you put up your wall.
And I'll applaud you as you fall.

Whoa. Off and on. Off and on. We need to break this spell that we cast upon ourselves.
Whoa. Off and on. Off and on. I need to quit. I don't think I have the strength to live without it.

And there I was all cloudy-eyed I was trying to speak.
My family stood before me.
And then the tears started running and running right from their eyes.
Don't you think I woulda' stopped if I coulda' screamed between the cries.

Denial feels so good.
We don't have a problem at all.
Oh. Denial feels so good.
I'lll even help you put up your wall.
And I'll applaud you as you fall.

Whoa. Off and on. Off and on. We need to break this spell that we cast upon ourselves.
Whoa. Off and on. Off and on. I need to quit. I don't think I have the strength to live without it.

Just one final time.

Whoa. Off and on. Off and on. We need to break this spell that we cast upon ourselves.
Whoa. Off and on. Off and on. I need to quit. I don't think I have the strength to live without it.

Off and on.
Off and on.

Vivre sans ça

Et voilà que j'étais là, les yeux humides, à tout absorber.
Ce qu'il est advenu de tes blessures auto-infligées.
Et puis le sang a commencé à couler, couler directement de ton nez.
Mais tu l'as laissé couler, parce que les couleurs étaient si belles.

Le déni est si bon.
On n'a aucun problème du tout.
Oh, le déni est si bon.
Je t'aiderai même à construire ton mur.
Et je t'applaudirai quand tu tomberas.

Whoa. Par moments. Par moments. Il faut briser ce sort qu'on s'est jeté à nous-mêmes.
Whoa. Par moments. Par moments. J'ai besoin d'arrêter. Je ne crois pas avoir la force de vivre sans ça.

Et voilà que j'étais là, les yeux troubles, j'essayais de parler.
Ma famille se tenait devant moi.
Et puis les larmes ont commencé à couler, couler directement de leurs yeux.
Tu ne penses pas que j'aurais arrêté si j'avais pu crier entre les sanglots.

Le déni est si bon.
On n'a aucun problème du tout.
Oh, le déni est si bon.
Je t'aiderai même à construire ton mur.
Et je t'applaudirai quand tu tomberas.

Whoa. Par moments. Par moments. Il faut briser ce sort qu'on s'est jeté à nous-mêmes.
Whoa. Par moments. Par moments. J'ai besoin d'arrêter. Je ne crois pas avoir la force de vivre sans ça.

Une dernière fois, juste.

Whoa. Par moments. Par moments. Il faut briser ce sort qu'on s'est jeté à nous-mêmes.
Whoa. Par moments. Par moments. J'ai besoin d'arrêter. Je ne crois pas avoir la force de vivre sans ça.

Par moments.
Par moments.