Текст и перевод песни The Spinners - Sadie - Live 1974 Concert Version

Sadie - Live 1974 Concert Version

In a world like today
It's a rare occasion to be able
To see young mothers like the ones
That were around when I grew up
But they live on in memory
To quite a few of us
And this song is dedicated
To those who cherish that memory
Early one Sunday morning
Breakfast was on the table
There was no time to eat
She said to me, "boy, hurry to Sunday school"
Filled with a load of glory
We learned the Holy story
She'll always have her dreams
Despite the things this troubled world can bring
Oh, Sadie
Don't you know we love you, sweet Sadie?
Place no one above you
Sweet Sadie, well, well, well (living in the past)
Sometimes it seems so funny
But no money will turn your life around
Sweeter than cotton candy
Stronger than papa's old brandy
Always that needed smile
Once in a while, she would break down and cry
Sometimes she'd be so happy
Just being with us and daddy
Standing the worst of times
Breaking the binds with just a simple song
Oh (Sadie) Sadie, baby
(Don't you know we love you, sweet Sadie?) she'll love us all in a special way
Well, well, well (place no one above you) sweet Sadie
Living in the past
Oh, she's never sinnin'
In love she's always winnin', yeah
(Sadie, don't you know we love you, sweet Sadie?) my, my, my, I love you, mama
(Place no one above you, sweet Sadie) I just can't forget
How you gave me love, oh, Lord (living in the past)
If there's a heaven up above
I know she's teaching angels how to love
(Sadie, don't you know we love you, sweet Sadie?) it's a mean world without you
All the love you showed
(Place no one above you, sweet Sadie) oh, how could anyone ever doubt your lovely word?
(Living in the past)
Ain't it funny that in the end, it's not money
It's just the love you gave us all?
(Sadie, don't you know we love you, sweet Sadie?) Why, why do the good leave so soon?
(Place no-one above you, sweet Sadie) oh, I don't know (living in the past)
And though the people say they love my songs
Oh Lord, I'm all alone, I miss her so
(Sadie, don't you know we love you, sweet Sadie?) well, I love you, mama
(Place no one above you, sweet Sadie) oh
Let me just try, just try one more time and say, I (living in the past)
And though we were very poor, she tried to love us that much more, oh
(Sadie)
Have you ever, have you ever met Sadie? (don't you know we love you, sweet Sadie?)
(Place no one above you, sweet Sadie) oh
The premier of ladies (living in the past)
Oh, sometimes I feel so alone
But I know that I gotta on
(Sadie) that's what she wanted for me
(Don't you know we love you, sweet Sadie?) I know it's gonna be hard some time
(Place no one above you, sweet Sadie) oh Sadie
(Living in the past) lord, although my mama's no longer here
Her memory still lingers dear, ah
(Sadie) just let me run, let me run, let me go
(Don't you know we love you, sweet Sadie?) why don't you?
Why you wanna make me feel so bad? (place no one above you, sweet Sadie)
Well, well, just get home, let me be (living in the past)
I'm going to keep on moving, I'm going to try to keep groving

Sadie - Version Live en Concert 1974

Dans un monde comme celui d'aujourd'hui,
c'est rare de voir
des jeunes mères comme celles
qu'il y avait quand j'étais petit.
Mais elles restent dans nos mémoires,
pour beaucoup d'entre nous,
et cette chanson est dédiée
à ceux qui chérissent ce souvenir.
Tôt un dimanche matin,
le petit-déjeuner était sur la table,
il n'y avait pas le temps de manger,
elle m'a dit : "Allez, dépêche-toi, à l'école du dimanche !".
Rempli d'une joie immense,
nous apprenions la Sainte histoire,
elle gardera toujours ses rêves,
malgré tout ce que ce monde troublé peut apporter.
Oh, Sadie,
tu sais qu'on t'aime, ma douce Sadie ?
Ne place personne au-dessus de toi,
ma douce Sadie, eh bien, eh bien, eh bien (vivre dans le passé).
Parfois ça paraît tellement drôle,
mais ce n'est pas l'argent qui changera ta vie,
plus doux que la barbe à papa,
plus fort que le vieux cognac de papa,
toujours ce sourire dont on avait besoin,
de temps en temps, elle craquait et pleurait,
parfois elle était si heureuse,
juste d'être avec nous et papa,
affrontant les pires moments,
brisant les chaînes avec une simple chanson.
Oh (Sadie) Sadie, bébé,
(Tu sais qu'on t'aime, ma douce Sadie ?) elle nous aimera tous d'une manière spéciale.
Eh bien, eh bien, eh bien (ne place personne au-dessus de toi), ma douce Sadie,
vivre dans le passé.
Oh, elle ne pèche jamais,
en amour, elle gagne toujours, ouais.
(Sadie, tu sais qu'on t'aime, ma douce Sadie ?) Oh, maman, je t'aime.
(Ne place personne au-dessus de toi, ma douce Sadie), je ne peux pas oublier
comment tu m'as donné de l'amour, oh Seigneur (vivre dans le passé).
S'il y a un paradis,
je sais qu'elle apprend aux anges à aimer.
(Sadie, tu sais qu'on t'aime, ma douce Sadie ?) le monde est cruel sans toi.
Tout l'amour que tu as donné,
(Ne place personne au-dessus de toi, ma douce Sadie) oh, comment quelqu'un pourrait-il douter de ta belle parole ?
(Vivre dans le passé).
C'est pas marrant qu'à la fin, ce ne soit pas l'argent,
juste l'amour que tu nous as donné à tous ?
(Sadie, tu sais qu'on t'aime, ma douce Sadie ?) Pourquoi, pourquoi les gens biens partent-ils si tôt ?
(Ne place personne au-dessus de toi, ma douce Sadie) oh, je ne sais pas (vivre dans le passé).
Et bien que les gens disent qu'ils aiment mes chansons,
oh Seigneur, je suis tout seul, elle me manque tellement.
(Sadie, tu sais qu'on t'aime, ma douce Sadie ?) Eh bien, je t'aime, maman.
(Ne place personne au-dessus de toi, ma douce Sadie) oh,
laisse-moi juste essayer, essayer encore une fois de dire, je (vivre dans le passé).
Et même si on était très pauvres, elle essayait de nous aimer encore plus fort, oh.
(Sadie),
tu as déjà, tu as déjà rencontré Sadie ? (Tu sais qu'on t'aime, ma douce Sadie ?)
(Ne place personne au-dessus de toi, ma douce Sadie) oh,
la première des dames (vivre dans le passé).
Oh, parfois je me sens si seul,
mais je sais que je dois continuer,
(Sadie) c'est ce qu'elle voulait pour moi.
(Tu sais qu'on t'aime, ma douce Sadie ?) Je sais que ça va être dur parfois,
(Ne place personne au-dessus de toi, ma douce Sadie) oh Sadie,
(vivre dans le passé) Seigneur, même si ma mère n'est plus là,
son souvenir reste cher à mon cœur, ah.
(Sadie) laisse-moi juste courir, laisse-moi courir, laisse-moi partir.
(Tu sais qu'on t'aime, ma douce Sadie ?) Pourquoi ?
Pourquoi tu veux me faire me sentir si mal ? (Ne place personne au-dessus de toi, ma douce Sadie).
Eh bien, eh bien, rentre à la maison, laisse-moi tranquille (vivre dans le passé).
Je vais continuer à avancer, je vais essayer de continuer à grandir.