Total Black - The Stanfields перевод на немецкий

Total Black

When you left - I was done
I was broken clean in two
With overflowing pockets and
A well appointed empty home
Was it all for nothing dear?
Curse this wicked tongue of mine
For the hurtful words that flowed
And burned as only poison can
In my mind I'm a wreck
But on the surface I'm the typical
Shell of spit and steel
Built to win and scared to be alone

When you left I wasn't there
I was chasing a great white whale
Of my own invention
On the lash and taking on all comers
Those who tread upon my path
Those who dared to call me out
Those who said I couldn't do a thing
With the hand I was dealt
All I saw was total black
All I felt was pinpricks in my pride
All I ever wanted was to win
And never be alone

When I lay down tonight with another nameless lover
I'll think of you despite being in the arms of another
This lesson I have learned will see me to my grave
This burden is well earned
I'm eternally its slave

Totalschwarz

Als du gingst - war ich am Ende
Ich war sauber in zwei Teile gebrochen
Mit übervollen Taschen und
einem gut ausgestatteten, leeren Zuhause
War das alles umsonst, Liebling?
Verflucht sei meine böse Zunge
für die verletzenden Worte, die flossen
und brannten, wie es nur Gift kann
In meinem Kopf bin ich ein Wrack
Aber an der Oberfläche bin ich die typische
Hülle aus Spucke und Stahl
gebaut, um zu gewinnen, und mit Angst, allein zu sein

Als du gingst, war ich nicht da
Ich jagte einen großen weißen Wal
meiner eigenen Erfindung
betrunken und nahm es mit allen auf
Diejenigen, die meinen Weg kreuzten
Diejenigen, die es wagten, mich herauszufordern
Diejenigen, die sagten, ich könnte nichts tun
mit dem Blatt, das mir gegeben wurde
Alles, was ich sah, war totalschwarz
Alles, was ich fühlte, waren Nadelstiche in meinem Stolz
Alles, was ich jemals wollte, war zu gewinnen
und niemals allein zu sein

Wenn ich mich heute Nacht mit einer anderen namenlosen Liebhaberin hinlege
werde ich an dich denken, obwohl ich in den Armen einer anderen bin
Diese Lektion, die ich gelernt habe, wird mich bis ins Grab begleiten
Diese Bürde ist wohlverdient
Ich bin auf ewig ihr Sklave