Текст и перевод песни The Stanley Brothers - East Virginia Blues

East Virginia Blues

I was born in East Virginia
North Carolina I did go
There I courted a fair young maiden
But her age I did not know

Oh her hair was dark and curly
And her cheeks were rosy red
On her breast she wore a lilly
Where I longed to lay my head

Molly dear, go ask your mother
If you my bride might ever be
If she says no, come back and tell me
And I'll run away with thee

No I'll not go ask my mother
Where she lies on her bed of rest
In her hand she holds a dagger
To kill the man that I love best

The ocean's deep and I can't wade it
And I have no wings to fly
I'll just get some blue-eyed boatman
For to row me o'er the tide

I'll go back to East Virginia
North Carolina ain't my home
I'll go back to East Virginia
Leave old North Carolina alone

I don't want your green back dollar
I don't want your watch and chain
All I want is you my darling
Say you'll take me back again

For you know I'd like to see you
At my door you're welcome in
At my gate I'll always greet you
For you're the girl I tried to win

Le blues de la Virginie orientale

Je suis né en Virginie orientale
J'ai déménagé en Caroline du Nord
Là, j'ai courtisé une jeune fille
Mais je ne connaissais pas son âge

Oh, ses cheveux étaient noirs et bouclés
Et ses joues étaient roses
Elle portait une fleur de lys sur sa poitrine
Où j'avais envie de poser ma tête

Ma chérie, demande à ta mère
Si tu peux être ma femme
Si elle dit non, reviens me le dire
Et je m'enfuirai avec toi

Non, je n'irai pas demander à ma mère
Alors qu'elle est couchée sur son lit
Elle tient un poignard dans sa main
Pour tuer l'homme que j'aime le plus

L'océan est profond et je ne peux pas le traverser
Et je n'ai pas d'ailes pour voler
Je vais trouver un batelier aux yeux bleus
Pour me faire traverser la marée

Je retournerai en Virginie orientale
La Caroline du Nord n'est pas mon foyer
Je retournerai en Virginie orientale
Je laisserai la Caroline du Nord tranquille

Je ne veux pas ton billet de banque vert
Je ne veux pas ta montre et ta chaîne
Tout ce que je veux, c'est toi, ma chérie
Dis que tu me reprendras

Car tu sais que j'aimerais te voir
Tu es la bienvenue à ma porte
Je t'accueillerai toujours à ma porte
Car tu es la fille que j'ai essayé de gagner