Текст и перевод песни The Stanley Brothers - Man of Constant Sorrow

Man of Constant Sorrow

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was borned and raised
(The place where he was borned and raised)

For six long years I've been in trouble
No pleasure here on earth I find
For in this world I'm bound to ramble
I have no friends to help me now
(He has no friends to help him now)

It's fare thee well my own true lover
I never expect to see you again
For I'm bound to ride that northern railroad
Perhaps I'll die upon this train
(Perhaps he'll die upon this train)

You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave
(While he is sleeping in his grave)

Maybe your friends think I'm just a stranger
My face you'll never will see no more
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore
(He'll meet you on God's golden shore)

L'homme au chagrin constant

Je suis un homme au chagrin constant
J'ai connu des difficultés toute ma vie
Je dis au revoir au vieux Kentucky
L'endroit où je suis né et où j'ai grandi
(L'endroit où il est né et où il a grandi)

Pendant six longues années, j'ai été dans le pétrin
Je ne trouve aucun plaisir ici sur terre
Car dans ce monde, je suis destiné à errer
Je n'ai aucun ami pour m'aider maintenant
(Il n'a aucun ami pour l'aider maintenant)

Adieu ma bien-aimée
Je ne m'attends pas à te revoir
Car je suis destiné à prendre ce train du nord
Peut-être mourrai-je dans ce train
(Peut-être mourra-t-il dans ce train)

Tu peux m'enterrer dans une vallée profonde
Pendant de nombreuses années où je pourrai reposer
Alors tu pourras apprendre à aimer un autre
Pendant que je dors dans ma tombe
(Pendant qu'il dort dans sa tombe)

Peut-être tes amis pensent-ils que je suis un étranger
Tu ne verras plus jamais mon visage
Mais il y a une promesse qui est donnée
Je te retrouverai sur la rive dorée de Dieu
(Il te retrouvera sur la rive dorée de Dieu)