Текст и перевод песни The Stanley Brothers - The Story of the Lawson Family

The Story of the Lawson Family

Friends this is a true story that happened in the hills
Of western North Carolina in the year 1928.
This tragedy occured near the little town of Danburry
In Stokes county in the state of North Carolina.
It's absolutely true. This man murdered his family,
His wife, and himself. His name was Charlie Lawson,
And this song is entitled, "The Story of the Lawson Family."

It was long last Christmas evening
The snow was on the ground
At his home in North Carolina
The murderer, he was found

His name was Charlie Lawson
And he had a loving wife
But they never knew what caused him
To take his family's life

They say he killed his wife at first
While the little one did cry
Please papa won't you spare us
How it is so hard to die

But the raging man could not be stopped
He would not heed their call
He kept on firing fatal shots
And there he killed them off

They say he killed his wife at first
While the little ones did cry
Please papa won't you spare us
How it is so hard to die

They did not carry him to jail
No lawyers would be paid
They'll have his trial in another land
On the final judgement day

They all were all buried in a crowded grave
While the angels watched from above
Come home, come home my little ones
To the land of peace and God

And... farewell ...
I'll see you there no more
But when we meet in another land
Our trouble will be gone

L'histoire de la famille Lawson

Ma chérie, c'est une histoire vraie qui s'est déroulée dans les collines
De l'ouest de la Caroline du Nord en 1928.
Cette tragédie s'est produite près de la petite ville de Danburry
Dans le comté de Stokes, en Caroline du Nord.
C'est absolument vrai. Cet homme a assassiné sa famille,
Sa femme et lui-même. Il s'appelait Charlie Lawson,
Et cette chanson s'intitule "L'histoire de la famille Lawson".

C'était le soir de Noël dernier
La neige était au sol
Dans sa maison en Caroline du Nord
Le meurtrier, il a été retrouvé

Il s'appelait Charlie Lawson
Et il avait une femme aimante
Mais ils n'ont jamais su ce qui l'a poussé
À prendre la vie de sa famille

On dit qu'il a d'abord tué sa femme
Alors que le petit pleurait
S'il te plaît, papa, ne nous épargne pas
Comme c'est difficile de mourir

Mais l'homme enragé ne pouvait pas être arrêté
Il ne voulait pas tenir compte de leur appel
Il a continué à tirer des coups mortels
Et il les a tous tués

On dit qu'il a d'abord tué sa femme
Alors que les petits pleuraient
S'il te plaît, papa, ne nous épargne pas
Comme c'est difficile de mourir

Ils ne l'ont pas emmené en prison
Aucun avocat ne serait payé
Son procès aura lieu dans un autre pays
Au jour du jugement dernier

Ils ont tous été enterrés dans une tombe commune
Alors que les anges regardaient d'en haut
Reviens à la maison, reviens à la maison, mes petits
Au pays de la paix et de Dieu

Et... adieu ...
Je ne te verrai plus là-bas
Mais quand nous nous rencontrerons dans un autre pays
Nos soucis auront disparu