Текст и перевод песни The Staple Singers - Heavy Makes You Happy (Sha-Na-Boom Boom)

Heavy Makes You Happy (Sha-Na-Boom Boom)

Ahh, ooh, good gosh, you're mighty now

(Sha-na-boom boom, yeah)
Say it, y'all
(Sha-na-boom boom, yeah)
Tell me, tell me, tell me, c'mon
(Sha-na-boom boom, yeah)
Well, well
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)

I've been trying to find what's heavy
That's been messing up my mind
I think I found the answer
'Cause it was right there all the time

Heavy make you happy
I just got to say
Put on your heavy
If I can feel this way
I'll be new man now

(Sha-na-boom boom, yeah)
C'mon now
(Sha-na-boom boom, yeah)
Do it, do it, do it, do it, do it
(Sha-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)

By talking to my people
You know that it occurred to me
It's more than just a feeling
It's a philosophy

Heavy makes you happy
Drying up your drink
Oh, spread a little heavy (spread a little heavy)
It makes somebody sing (makes somebody sing)

(Sha-na-boom boom, yeah)
Tell 'em all, y'all say
(Sha-na-boom boom, yeah)
Right on, right on, right on
(Sha-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)

(Sha-na-boom boom, yeah)
A little softer, now
(Sha-na-boom boom, yeah)

Oh, do it easy, now
(Sha-na-boom boom, yeah)
Lay it on down
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah) bring it down
(Sha-na-boom boom, yeah)
Bring it all up
(Sha-na-boom boom, yeah)

Oh, take it higher
(Sha-na-boom boom, yeah)
I wanna go
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-boom boom, yeah) say it, say it, say it

(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-boom boom, yeah)

Le lourd te rend heureux (Sha-Na-Boom Boom)

Ahh, ooh, mon Dieu, tu es puissant maintenant

(Sha-na-boom boom, ouais)
Dis-le, vous tous
(Sha-na-boom boom, ouais)
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, allez
(Sha-na-boom boom, ouais)
Eh bien, eh bien
(Sha-na-na-na-boom boom, ouais)

J'essayais de trouver ce qui est lourd
Ce qui me brouillait l'esprit
Je pense avoir trouvé la réponse
Parce que c'était là tout le temps

Le lourd te rend heureux
Je dois juste le dire
Mets ton lourd
Si je peux me sentir comme ça
Je serai un nouvel homme maintenant

(Sha-na-boom boom, ouais)
Allez maintenant
(Sha-na-boom boom, ouais)
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
(Sha-na-boom boom, ouais)
(Sha-na-na-na-boom boom, ouais)

En parlant à mon peuple
Tu sais que ça m'est venu à l'esprit
C'est plus qu'un simple sentiment
C'est une philosophie

Le lourd te rend heureux
Tu assèches ta boisson
Oh, répands un peu de lourd (répands un peu de lourd)
Ça fait chanter quelqu'un (ça fait chanter quelqu'un)

(Sha-na-boom boom, ouais)
Dis-le à tous, vous dites
(Sha-na-boom boom, ouais)
C'est bon, c'est bon, c'est bon
(Sha-na-boom boom, ouais)
(Sha-na-na-na-boom boom, ouais)

(Sha-na-boom boom, ouais)
Un peu plus doux, maintenant
(Sha-na-boom boom, ouais)

Oh, fais-le doucement, maintenant
(Sha-na-boom boom, ouais)
Dépose-le
(Sha-na-na-na-boom boom, ouais) baisse-le
(Sha-na-boom boom, ouais)
Ramène tout en haut
(Sha-na-boom boom, ouais)

Oh, emmène-le plus haut
(Sha-na-boom boom, ouais)
Je veux y aller
(Sha-na-na-na-boom boom, ouais)
(Sha-na-boom boom, ouais)
(Sha-na-boom boom, ouais)
(Sha-na-boom boom, ouais) dis-le, dis-le, dis-le

(Sha-na-na-na-boom boom, ouais)
(Sha-na-na-na-boom boom, ouais)
(Sha-na-boom boom, ouais)