Виски, тёлки, драки, наколки - The Starkillers перевод на немецкий

Виски, тёлки, драки, наколки

Ползёт игла по коже, оставляя след из тех кто дорог, того что близко.
Кого я может быть не встречу никогда, и тех кто в прошлом в зоне риска.
Из тех с кем было хорошо, с кем было больно, было сладко.
Из тех кого я знаю слишком хорошо, и на кого смотрел украдкой.

Виски, тёлки, драки, наколки.
Хожу не по острию но острю ножа.
Стою на кончике иголки.
Виски, тёлки, драки, наколки.
Хожу не по острию но острю ножа.
Стою на кончике иголки.

Перепахала кожу-душу всю иголка с тушью, иголка с тушью.
Оставила свой след так глубоко, не вытащишь наружу.
Как в горло кость, как гвозди в гроб, вбиваю в кожу имена и знаки.
Четыре вещи я люблю всего – наколки, тёлки, виски, драки.

Whisky, Weiber, Schlägereien, Tattoos

Die Nadel kriecht über die Haut, hinterlässt eine Spur derer, die mir lieb sind, dessen, was mir nah ist.
Die ich vielleicht nie wiedersehen werde, und jener aus der Vergangenheit, die im Risikobereich lagen.
Von denen, mit denen es gut war, mit denen es schmerzte, es süß war.
Von denen, die ich zu gut kenne, und auf die ich heimlich blickte.

Whisky, Weiber, Schlägereien, Tattoos.
Ich gehe nicht auf Messers Schneide, aber ich schärfe das Messer.
Ich stehe auf der Nadelspitze.
Whisky, Weiber, Schlägereien, Tattoos.
Ich gehe nicht auf Messers Schneide, aber ich schärfe das Messer.
Ich stehe auf der Nadelspitze.

Die Nadel mit Tinte hat Haut und Seele ganz durchpflügt, die Nadel mit Tinte.
Hat ihre Spur so tief hinterlassen, man zieht sie nicht heraus.
Wie ein Knochen im Hals, wie Nägel in den Sarg, schlage ich Namen und Zeichen in die Haut.
Vier Dinge liebe ich nur – Tattoos, Weiber, Whisky, Schlägereien.