Виски, тёлки, драки, наколки - The Starkillers перевод на французский

Виски, тёлки, драки, наколки

Ползёт игла по коже, оставляя след из тех кто дорог, того что близко.
Кого я может быть не встречу никогда, и тех кто в прошлом в зоне риска.
Из тех с кем было хорошо, с кем было больно, было сладко.
Из тех кого я знаю слишком хорошо, и на кого смотрел украдкой.

Виски, тёлки, драки, наколки.
Хожу не по острию но острю ножа.
Стою на кончике иголки.
Виски, тёлки, драки, наколки.
Хожу не по острию но острю ножа.
Стою на кончике иголки.

Перепахала кожу-душу всю иголка с тушью, иголка с тушью.
Оставила свой след так глубоко, не вытащишь наружу.
Как в горло кость, как гвозди в гроб, вбиваю в кожу имена и знаки.
Четыре вещи я люблю всего – наколки, тёлки, виски, драки.

Whisky, filles, bagarres, tatouages

L'aiguille glisse sur ma peau, laissant une trace de ceux qui me sont chers, de ce qui est proche.
Ceux que je ne rencontrerai peut-être jamais, et ceux qui étaient dans la zone à risque dans le passé.
De ceux avec qui c'était bien, avec qui c'était douloureux, c'était doux.
De ceux que je connais trop bien, et sur qui j'ai regardé en cachette.

Whisky, filles, bagarres, tatouages.
Je ne marche pas sur le tranchant mais j'aiguise le couteau.
Je me tiens sur le bout de l'aiguille.
Whisky, filles, bagarres, tatouages.
Je ne marche pas sur le tranchant mais j'aiguise le couteau.
Je me tiens sur le bout de l'aiguille.

L'aiguille avec l'encre, l'aiguille avec l'encre a labouré toute ma peau et mon âme.
Elle a laissé sa marque si profondément, tu ne la feras pas sortir.
Comme un os dans la gorge, comme des clous dans un cercueil, j'enfonce des noms et des signes dans ma peau.
Quatre choses que j'aime par-dessus tout - les tatouages, les filles, le whisky, les bagarres.