Текст и перевод песни The Starkillers - Дорогая, я задрот

Дорогая, я задрот

Кольщик наколи мне Сансу Старк.
Рядом люди-иск с десептиконами.
Строчку "Хайзенберг не виноват".
Ниже Гарри Поттера с драконами.

Черепашек на всю спину мне набей.
И ходячих мертвецов, а рядом хоббитов.
Лого Mortal Kombat на груди.
Спейсмаринов и мутантов, роботов.
И роботов!

Дорогая я задрот, понимаешь. И уже который год, ты же знаешь.
До пизды любой мне сейшен. Только сериалы и Play Station.
Дорогая я задрот, понимаешь.

А ведь раньше было всё не так.
Мошил на гигах я и на фестах.
Но всё сука Marvel виноват.
Что мне теперь хардкор не интересен.
Не интересен!

Ma Chérie, je suis un geek

Tatoue-moi Sansa Stark.
À côté, des gens-étincelles avec des Decepticons.
La phrase "Heisenberg n'est pas coupable".
En dessous, Harry Potter avec des dragons.

Les Tortues Ninja sur tout mon dos.
Et les morts-vivants, avec des hobbits à côté.
Le logo de Mortal Kombat sur ma poitrine.
Des Space Marines et des mutants, des robots.
Et des robots !

Ma chérie, je suis un geek, tu comprends ? Et ça fait des années, tu sais.
Je m'en fiche de toute soirée. Seules les séries et la Play Station comptent.
Ma chérie, je suis un geek, tu comprends.

Avant, c'était pas comme ça.
Je faisais des concerts et des festivals.
Mais tout est de la faute de Marvel, saleté.
Le hardcore ne m'intéresse plus.
Plus du tout !