Текст и перевод песни The Statler Brothers - Do You Remember These?

Do You Remember These?

Saturday mornin' serials chapters 1 through 15
Fly paper, penny loafers, Lucky Strike Green
Flat tops, sock hops, Studebaker, Pepsi please
Ah, do you remember these?

Cigar bands on your hand, your daddy's socks rolled down
Sticks, no plugs and aviator caps with flaps that button down
Movie stars on Dixie Cup tops, and knickers to your knees
Ah, do you remember these?

The hit parade, grape Tru-Aid, the Sadie Hawkins dance
Pedal pushers, ducktail hair, and peggin' your pants
Howdy Doody, "Tutti Frutti", the seam up the back of her hose
Ah, do you remember those?

James Dean, he was keen, Sunday movies were taboo
The senior prom, Judy's mom, rock and roll was new
Cracker Jack prize, stars in your eyes, ask daddy for the keys
Aah, do you remember these?

The bogeyman, lemonade stand, and takin' your tonsils out
Indian burn and wait your turn and four foul balls you're out
Cigarette loads and secret codes and savin' lucky stars
Can you remember back that far?

To boat neck shirts and fender skirts and crinoline petticoats
Mum's the word and a dirty bird, and a double root beer float
Moon hubcaps and loud heel taps, and he's a real-gone cat
Aah, do you remember that?

Dancin' close, little moron jokes, and cooties in her hair
Captain Midnight, Ovaltine, and The Whip at the County Fair
Charles Atlas Course, Roy Roger's Horse, and only The Shadow knows
Aah, do you remember those?

Gable's charm, Frog in your arm, loud mufflers, pitchin' woo
Goin' steady, Veronica and Betty, white bucks, and Blue Suede Shoes
Knock, knock jokes, "Who's there?", "Dewey", "Dewey who?"
Do we remember these? Yes we do
Ah, do we, do we remember these?

Tu te souviens de ça ?

Le samedi matin, les chapitres des feuilletons de 1 à 15
Du papier tue-mouches, des mocassins à penny, du Lucky Strike vert
Des coupes plates, des bals à chaussettes, une Studebaker, un Pepsi s’il te plaît
Ah, tu te souviens de tout ça ?

Des bandes de cigares à ton poignet, les chaussettes de ton père retroussées
Des bâtons, pas de bouchons, et des casquettes d’aviateur avec des rabats qui se boutonnent
Des stars de cinéma sur les couvercles des gobelets Dixie, et des knickers jusqu’aux genoux
Ah, tu te souviens de tout ça ?

Le hit-parade, du Tru-Aid à la saveur raisin, le bal Sadie Hawkins
Des pantalons à pattes d’éléphant, des cheveux en queue de canard, et on remontait les jambes de son pantalon
Howdy Doody, "Tutti Frutti", la couture au dos de ses bas
Ah, tu te souviens de tout ça ?

James Dean, il était canon, les films du dimanche étaient interdits
Le bal de promo, la mère de Judy, le rock’n’roll était nouveau
Le prix du Cracker Jack, des étoiles dans les yeux, demander à papa les clés
Aah, tu te souviens de tout ça ?

L’homme en noir, le stand de limonade, et on t’enlevait les amygdales
Brûlure indienne, attends ton tour, et quatre fautes à la batte, t’es éliminé
Des paquets de cigarettes, des codes secrets et on gardait les étoiles porte-bonheur
Tu te souviens de tout ça, aussi loin dans le passé ?

Des chemises à col bateau, des jupes à volants et des jupons en crinoline
Chut, on ne dit rien, une sale bête, et un double soda à la crème
Des enjoliveurs de lune et des talons qui claquent, et il est vraiment cool
Aah, tu te souviens de tout ça ?

On dansait collés, des blagues de petit crétin, et des poux dans ses cheveux
Capitaine Midnight, Ovaltine, et le fouet à la foire du comté
Le cours de Charles Atlas, le cheval de Roy Rogers, et seul l’Ombre le sait
Aah, tu te souviens de tout ça ?

Le charme de Gable, un crapaud dans le bras, des pots d’échappement bruyants, on faisait la cour
On était en couple, Véronique et Betty, des chaussures blanches et des chaussures bleues en daim
Des blagues à deux sous, "Qui est là ?", "Dewey", "Dewey qui ?"
On se souvient de tout ça ? Oui, on s’en souvient
Ah, on se souvient, on se souvient de tout ça ?