Текст и перевод песни The Statler Brothers - More Like My Daddy Than Me

More Like My Daddy Than Me

I just spent an unusual evening
At a banquet that still won′t digest
Watching this years high school heroes
Get awarded for what they do best
There's a letter for the one that jumped highest
And one ran faster by far
One broke the 200 meters
And one broke her arm on the bar
The baseball team took the honours
The MDP stole the show
The coach looked scared with the tie on
Swore, next year they′d be 15 and old
And in tomorrow mornings newspaper
There'll be pictures that surely reveal
Young men looking strange with no caps on
And Tomboys in dresses and heels
And I've stood up there where they′re standing
And never once thought I would be
Sitting down here where I′m sitting
Looking more like my Daddy than me
Looking more like my Daddy than me
20 some years from tomorrow
These same boys and girls will find
An old fading newspaper clipping
Yellow and torn up with time
Their daughters and sons will be standing
Up there where they used to be
And only then will they know what I'm feeling
When they′re sitting out here with me
And I've stood up there where they′re standing
Behind the MDP
But it's late, I′m tired and still hungry
Acting more like my Daddy than me
I'm getting more like my Daddy than me

Plus comme mon père que moi

J'ai juste passé une soirée inhabituelle
A un banquet que je n'arrive toujours pas à digérer
En regardant les héros de cette année du lycée
Être récompensé pour ce qu'ils font de mieux
Il y a une lettre pour celui qui a sauté le plus haut
Et l'autre qui a couru plus vite de loin
L'un a battu les 200 mètres
Et l'autre s'est cassé le bras sur la barre
L'équipe de baseball a remporté les honneurs
Le MDP a volé la vedette
L'entraîneur avait l'air effrayé avec sa cravate
Il a juré que l'année prochaine ils seraient 15 et vieux
Et dans le journal de demain matin
Il y aura des photos qui révéleront sûrement
De jeunes hommes qui ont l'air étrange sans casquette
Et des Tomboys en robes et talons
Et j'ai été là où ils sont
Et je n'ai jamais pensé que je serais
Assis ici où je suis assis
Je ressemble plus à mon père qu'à moi
Je ressemble plus à mon père qu'à moi
Dans 20 ans à partir de demain
Ces mêmes garçons et filles trouveront
Une vieille coupure de journal qui se fane
Jaune et déchiré par le temps
Leurs filles et leurs fils seront debout
Là où ils étaient
Et ce n'est qu'alors qu'ils sauront ce que je ressens
Quand ils seront assis là-bas avec moi
Et j'étais là où ils sont
Derrière le MDP
Mais il est tard, je suis fatigué et j'ai encore faim
J'agis plus comme mon père que moi
Je deviens plus comme mon père que moi