Текст и перевод песни The Statler Brothers - More Than A Name On A Wall

More Than A Name On A Wall

I saw her from a distance
As she walked up to the wall
In her hand she held some flowers
As her tears began to fall
And she took out pen and paper
As to trace her memories
And she looked up to heaven
And the words she said were these...

She said Lord my boy was special,
And he meant so much to me
And Oh I'd love to see him
Just one more time you see
All I have are the memories
And the moments to recall

So Lord could you tell him,
He's more than a name on a wall.

She said he really missed the family
And being home on Christmas day
And he died for God and Country
In a place so far away

I remember just a little boy
Playing war since he was three
But Lord this time I know,
He's not coming home to me

And she said Lord my boy was special,
And he meant so much to me
And Oh I'd love to see him
But I know it just can't be
So I thank you for my memories
And the moments to recall

But Lord could you tell him,
He's more than a name on a wall.

Lord could you tell him,
He's more than a name on a wall.

Plus qu'un nom sur un mur

Je l'ai vue de loin
Alors qu'elle marchait vers le mur
Des fleurs à la main
Ses larmes ont commencé à couler
Et elle a sorti un stylo et du papier
Pour retracer ses souvenirs
Et elle a levé les yeux vers le ciel
Et les mots qu'elle a prononcés étaient ceux-ci...

Elle a dit Seigneur, mon garçon était spécial,
Et il comptait beaucoup pour moi
Et oh, j'aimerais le voir
Ne serait-ce qu'une fois de plus, tu vois
Tout ce que j'ai, ce sont des souvenirs
Et les moments à se rappeler

Alors, Seigneur, pourrais-tu lui dire,
Il est plus qu'un nom sur un mur.

Elle a dit qu'il manquait beaucoup à la famille
Et d'être à la maison le jour de Noël
Et qu'il est mort pour Dieu et pour son pays
Dans un endroit si lointain

Je me souviens juste d'un petit garçon
Qui jouait à la guerre depuis l'âge de trois ans
Mais Seigneur, cette fois, je sais,
Il ne rentre pas à la maison auprès de moi

Et elle a dit Seigneur, mon garçon était spécial,
Et il comptait beaucoup pour moi
Et oh, j'aimerais le voir
Mais je sais que ce n'est pas possible
Alors, je te remercie pour mes souvenirs
Et les moments à se rappeler

Mais Seigneur, pourrais-tu lui dire,
Il est plus qu'un nom sur un mur.

Seigneur, pourrais-tu lui dire,
Il est plus qu'un nom sur un mur.