Текст и перевод песни The Statler Brothers - Neighborhood Girl

Neighborhood Girl

It started about the time she was born,
Her rising above the raising of corn,
Her Midwestern dream of winning the world.
And she was always my neighborhood girl.
She made cheerleader and I made the team.
I carried her books while she carried her dream
Of magazine covers and Hollywood world
And she was always my neighborhood girl.
I went in the Navy when war came along
And cried every time I heard a love song,
For as I was sailing half-way 'round the world,
I still loved my neighborhood girl.
I came home one Christmas on thirty days' leave.
The things that I heard I couldn't believe.
She still had dreams that were out of this world,
But she was now the neighborhood girl.
Two wars have come and gone in between
And all of my sons are now in their teens.
And I read in the paper she's now left this world
And I cried one last time for my neighborhood girl.
My neighborhood girl.

La fille du quartier

Tout a commencé au moment de sa naissance,
Son ascension au-dessus de la culture du maïs,
Son rêve du Midwest de conquérir le monde.
Et elle a toujours été la fille de mon quartier.
Elle est devenue pom-pom girl et j'ai intégré l'équipe.
Je portais ses livres tandis qu'elle portait son rêve
De couvertures de magazines et d'un monde hollywoodien
Et elle a toujours été la fille de mon quartier.
Je suis parti dans la marine lorsque la guerre est arrivée
Et j'ai pleuré chaque fois que j'ai entendu une chanson d'amour,
Car tandis que je naviguais à mi-chemin du monde,
J'aimais toujours la fille de mon quartier.
Je suis rentré à la maison un Noël en congé de trente jours.
Ce que j'ai entendu, je ne pouvais pas le croire.
Elle avait toujours des rêves hors du commun,
Mais elle était maintenant la fille du quartier.
Deux guerres se sont succédées entre-temps
Et tous mes fils sont maintenant adolescents.
Et j'ai lu dans le journal qu'elle avait quitté ce monde
Et j'ai pleuré une dernière fois pour la fille de mon quartier.
La fille de mon quartier.