Текст и перевод песни The Statler Brothers - Quite A Long, Long Time

Quite A Long, Long Time

QUITE A LONG, LONG TIME
WRITER LEW DeWITT
Perhaps the semi darkness of this room has me confused You say that you′re an old, old friend of mine And if I'm wrong about you then I beg to be excused It′s just that I have not seen you in quite a long. long time. Or could it be the bottle that you're holding in your hand The girl I knew could never be that kind Please be patient with me I will place you if I can It's just that I have not seen you in quite a long, long time. The dimple in your cheek is familiar I′ll admit And the smile does resemble one I′ve known And the color of your hair does remind me quite a bit Of someone the shade of blonde is not just like her own. Now I must go it's getting late and I do wish you well And please go kind of easy on the wine It′s possible I know you but it's really hard to tell It′s just that I have not seen you in quite a long, long time...

Un long, long temps

UN LONG, LONG TEMPS
AUTEUR LEW DeWITT
Peut-être que la semi-obscurité de cette pièce me trouble Tu dis que tu es une vieille, vieille amie à moi Et si je me trompe sur toi, alors je te prie de m'excuser C'est juste que je ne t'ai pas vue depuis très, très longtemps. Ou est-ce que c'est la bouteille que tu tiens dans ta main La fille que je connaissais ne pouvait jamais être de ce genre Sois patiente avec moi, je vais te placer si je peux C'est juste que je ne t'ai pas vue depuis très, très longtemps. La fossette dans ta joue est familière, je l'avoue Et le sourire ressemble à celui que j'ai connu Et la couleur de tes cheveux me rappelle un peu Quelqu'un de la couleur blonde n'est pas tout à fait comme la sienne. Maintenant je dois y aller, il se fait tard et je te souhaite tout le bien possible Et s'il te plaît, fais attention au vin Il est possible que je te connaisse mais c'est vraiment difficile à dire C'est juste que je ne t'ai pas vue depuis très, très longtemps...