Текст и перевод песни The Statler Brothers - Second Thoughts

Second Thoughts

It was in the high school yearbook dated may of '55
We were voted the couple most likely to survive
Even teachers never doubted we were more than just friends
But your mama had some second thoughts back then

When you went off to nursing school I kept my job in town
To show your folks that I was old enough to settle down
When you came home for holidays we were happy without sin
But your mama had some second thoughts again

Does your mama know I'm rich and happy well almost that is
Has she ever said that maybe she was wrong
All she ever really wanted was to have the best in you
And that's all I ever really wanted too.

Thanks to her she made me want to prove I could succeed
But thanks to her I'll never have the one thing that I need
And If she reads the papers and remembers who I am
She's probably having seconds again

Does your mama know I'm rich and happy well almost that is
Has she ever said that maybe she was wrong
All she ever really wanted was to have the best in you
And that's all I ever really wanted too.
That's all I ever really wanted too.

Remords

C'était dans l'annuaire du lycée, daté de mai 1955
On nous a votés le couple le plus susceptible de survivre
Même les professeurs n'ont jamais douté que nous étions plus que des amis
Mais ta maman avait des doutes à l'époque

Quand tu es partie à l'école d'infirmières, j'ai gardé mon travail en ville
Pour montrer à tes parents que j'étais assez vieux pour me poser
Quand tu rentrais pour les fêtes, on était heureux sans pécher
Mais ta maman avait encore des doutes

Est-ce que ta maman sait que je suis riche et heureux, enfin presque
A-t-elle déjà dit qu'elle s'était peut-être trompée
Tout ce qu'elle a toujours voulu, c'est que tu aies le meilleur
Et c'est tout ce que j'ai toujours voulu aussi.

Grâce à elle, j'ai voulu prouver que je pouvais réussir
Mais grâce à elle, je n'aurai jamais la seule chose dont j'ai besoin
Et si elle lit les journaux et se souvient de qui je suis
Elle a probablement encore des remords

Est-ce que ta maman sait que je suis riche et heureux, enfin presque
A-t-elle déjà dit qu'elle s'était peut-être trompée
Tout ce qu'elle a toujours voulu, c'est que tu aies le meilleur
Et c'est tout ce que j'ai toujours voulu aussi.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu aussi.