Текст и перевод песни The Statler Brothers - Second Thoughts

Second Thoughts

It was in the high school yearbook dated may of '55
We were voted the couple most likely to survive
Even teachers never doubted we were more than just friends
But your mama had some second thoughts back then

When you went off to nursing school I kept my job in town
To show your folks that I was old enough to settle down
When you came home for holidays we were happy without sin
But your mama had some second thoughts again

Does your mama know I'm rich and happy well almost that is
Has she ever said that maybe she was wrong
All she ever really wanted was to have the best in you
And that's all I ever really wanted too.

Thanks to her she made me want to prove I could succeed
But thanks to her I'll never have the one thing that I need
And If she reads the papers and remembers who I am
She's probably having seconds again

Does your mama know I'm rich and happy well almost that is
Has she ever said that maybe she was wrong
All she ever really wanted was to have the best in you
And that's all I ever really wanted too.
That's all I ever really wanted too.

Вторые мысли

Это было в школьном ежегоднике за май 55-го,
Нас выбрали парой, которой суждено быть вместе.
Даже учителя не сомневались, что мы больше, чем друзья,
Но у твоей мамы тогда были другие мысли.

Когда ты поступила в медицинское училище, я остался работать в городе,
Чтобы показать твоим родителям, что я достаточно взрослый, чтобы остепениться.
Когда ты приезжала домой на каникулы, мы были счастливы без греха,
Но у твоей мамы снова появились сомнения.

Знает ли твоя мама, что я богат и счастлив, ну, почти счастлив?
Говорила ли она когда-нибудь, что, возможно, была неправа?
Всё, чего она хотела, это лучшего для тебя,
И это всё, чего я тоже всегда хотел.

Благодаря ей, у меня появилось желание доказать, что я могу добиться успеха,
Но из-за нее у меня никогда не будет того единственного, что мне нужно.
И если она читает газеты и вспоминает, кто я,
Она, вероятно, снова сомневается.

Знает ли твоя мама, что я богат и счастлив, ну, почти счастлив?
Говорила ли она когда-нибудь, что, возможно, была неправа?
Всё, чего она хотела, это лучшего для тебя,
И это всё, чего я тоже всегда хотел.
Это всё, чего я тоже всегда хотел.