Текст и перевод песни The Statler Brothers - The Junkie's Prayer

The Junkie's Prayer

[THE JUNKIE'S PRAYER]
(Written by Lew DeWitt)
That bed that I lay on is narrow and cold
This sickness inside me tears at my soul.
And the devil awaits me, he calls me his son
For he knows I'm cornered and too weak to run.
For I soon must return to my gutter of thrills
Where joy is the needle or a bottle of pills
Where a man welcomes misery like an old friend from home
That he uses and abuses till the misery is gone.
My mind's filled with torture my body's in pain
But the needle is warm as it sinks in my vein
Just a matter of seconds then my mind will be free
From the coldness and darkness that dominate me.
But the freedom is short lived and then I'm alone
I must find the pusher but my money's all gone
Then the cycle of horror starts over once more
Oh God let me suffer this misery no more...

La prière du toxicomane

[LA PRIÈRE DU TOXICOMANE]
(Écrit par Lew DeWitt)
Ce lit où je me couche est étroit et froid
Cette maladie en moi déchire mon âme.
Et le diable m'attend, il m'appelle son fils
Car il sait que je suis acculé et trop faible pour courir.
Car je dois bientôt retourner à mon égout de sensations fortes
Où la joie est l'aiguille ou une bouteille de pilules
Où un homme accueille la misère comme un vieil ami de la maison
Qu'il utilise et abuse jusqu'à ce que la misère disparaisse.
Mon esprit est rempli de torture, mon corps est en douleur
Mais l'aiguille est chaude lorsqu'elle pénètre dans ma veine
Une question de secondes et mon esprit sera libre
De la froideur et de l'obscurité qui me dominent.
Mais la liberté est de courte durée et ensuite je suis seul
Je dois trouver le dealer, mais mon argent est parti
Puis le cycle de l'horreur recommence
Oh Dieu, laisse-moi souffrir de cette misère pas plus longtemps...